Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chalkboard
Bulgarian translation:
прожекционна повърхност
Added to glossary by
Stoyan Stoyanov
Mar 5, 2010 13:30
14 yrs ago
English term
Bulgaria
Always driven by the love for knowledge
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
chalkboard
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Projectors
Среща се във файл с изброяване на различни английски термини за проекционен апарат. Контекст липсва, тъй като термините са изброени един след друг, но се срещат и подобните думи: blackboard, whiteboard. Дали да се пишат като "дъски" или пък "повърхност, върху която се проектира изображението"? Благодаря предварително на всички за времето и усилията.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +5 | черна дъска - прожекционна повърхност |
Atanas Dakov
|
| 5 +2 | черна дъска |
Yavor Dimitrov
|
| 4 | класна дъска |
Zhaneta Mladenova
|
| 4 | училищна дъска |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
+5
4 mins
Atanas Dakov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
черна дъска - прожекционна повърхност
Collins:
chalkboard - US and Canadian a hard or rigid surface made of a smooth usually dark substance, used for writing or drawing on with chalk, esp in teaching Also called (in Britain and certain other countries): blackboard
"chalkboard" означава "черна дъска"
Ако искате да намерите единен термин за различните видове дъски, можете да използвате "прожекционна повърхност"
chalkboard - US and Canadian a hard or rigid surface made of a smooth usually dark substance, used for writing or drawing on with chalk, esp in teaching Also called (in Britain and certain other countries): blackboard
"chalkboard" означава "черна дъска"
Ако искате да намерите единен термин за различните видове дъски, можете да използвате "прожекционна повърхност"
Peer comment(s):
| agree |
petkovw
1 min
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Kalinka Hristova
7 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Yavor Popov
: правилна е насоката към прожекционна повърхност, защото явно това се има предвид с изброяването на всички видове дъски
55 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Zdravka Nikolova
1 hr
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Yordanka Petkova
: аз съм за уточнението
8 hrs
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "В случая е това."
+2
3 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
8
черна дъска
= blackboard
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-03-05 13:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Черна дъска за писане в училище и т.н.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-05 13:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
a hard or rigid surface made of a smooth usually dark substance, used for writing or drawing on with chalk, esp in teaching Also called (in Britain and certain other countries): blackboard
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-03-05 13:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Черна дъска за писане в училище и т.н.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-05 13:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
a hard or rigid surface made of a smooth usually dark substance, used for writing or drawing on with chalk, esp in teaching Also called (in Britain and certain other countries): blackboard
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Vrabtchev
4 mins
|
|
Благодаря, Андрей!
|
|
| agree |
Petar Tsanev
9 mins
|
|
Благодаря!
|
2 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
училищна дъска
http://www.google.com/#hl=en&q="училищна дъска"&aq=&aqi=&aql...
По мое време дъските бяха тъмнозелени. Така че терминът "черна дъска" не е коректен според мен. Обикновено се казваше "Излез на дъската".
По мое време дъските бяха тъмнозелени. Така че терминът "черна дъска" не е коректен според мен. Обикновено се казваше "Излез на дъската".
1 hr
Zhaneta Mladenova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Enter a tagline
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
класна дъска
chalkboard - классная доска Syn: blackboard
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-05 16:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
Бяла класна дъска с дървена рамка.
Зелена магнитна класна дъска с крила и алуминиева рамка.
Бяла класна дъска с метална рамка
Класни Дъски, Тебешири, Бои за класни дъски * Бели класни дъски * Черни класни дъски ... Магнитни бели класни дъски - с дървена рамка, с алуминиева рамка ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-05 16:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
Бяла класна дъска с дървена рамка.
Зелена магнитна класна дъска с крила и алуминиева рамка.
Бяла класна дъска с метална рамка
Класни Дъски, Тебешири, Бои за класни дъски * Бели класни дъски * Черни класни дъски ... Магнитни бели класни дъски - с дървена рамка, с алуминиева рамка ...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: За 19 години като ученик, а и досега не съм чувал горното.
45 mins
|
Discussion
"черна" е ограничаване, което въобще не е валидно днес; обикновено сегашните дъски са зелени, кафяви, бели