Glossary entry

English term or phrase:

on-us transaction

Bulgarian translation:

"on-us" (вътрешна) трансакция

Added to glossary by Ekaterina Kroumova
Jul 25, 2013 08:32
11 yrs ago
1 viewer *
English term

on-us transaction

English to Bulgarian Bus/Financial Finance (general)
The capture of ATM transactions will be gradually increasing and all on-us transactions in this channel will be made with a domestic scheme card.

Намерих и дефиниция в един речник, но пак ми е трудно да определя еквивалента на български: On-us transactions:

Payment card transactions where the issuing bank and the acquiring bank are identical. This situation is prevalent in closed payment card systems. In a wider sense on-us transactions occur where the issuing bank and the acquiring bank are separate entities but pertain to a common group of banks. This situation typically arises where issuing banks set up a joint venture which acquires merchants. Transactions between this acquirer and its shareholders are often labelled "on-us" transactions, although strictly speaking issuing and acquiring banks are separate entities.
Change log

Jul 30, 2013 13:34: Ekaterina Kroumova Created KOG entry

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

"on-us" (вътрешна) трансакция

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

http://haralanov.com/techno/payments/6-virtualen-pos-termina...

--------------------------------------------------
Note added at 16 минути (2013-07-25 08:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Да подчертая, че според Официалния правописен речник на българския език, издаден от БАН през 2012 година, е правилно да се пише транСакция.
Peer comment(s):

agree Yavor Dimitrov
4 hrs
Благодаря :)
neutral Andrei Vrabtchev : Очевидно БНБ и много банки и финансови институции не четат речници: http://www.bnb.bg/bnbweb/groups/public/documents/bnb_downloa...
38 days
Да, очевидно, и не само те. Има много нелогични неща в речниците, но правилата са приети от много "умни" глави.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins

локална транзакция / транзакция, при която емитентът на картата е и собственик на търговския обект

локална транзакция с банкова карта / транзакция, при която емитентът на картата е и собственик на търговския обект
Peer comment(s):

agree Svetla Ignatova
31 days
merci!
Something went wrong...
52 mins

наша междубанкова транзакция / транзакция в банковата група

.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search