Nov 16, 2021 19:26
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Safra tank
English to Arabic
Bus/Financial
Ships, Sailing, Maritime
Safra tank No. 2 centre - 82.9 cub mtr
As per instruction, tank man hole opened, gas free and man entry permit arranged, mud removed, HP washed and pumped out, cleaned thoroughly, kept ready for inspection.
Mud removed and disposed - 5 ton
As per instruction, tank man hole opened, gas free and man entry permit arranged, mud removed, HP washed and pumped out, cleaned thoroughly, kept ready for inspection.
Mud removed and disposed - 5 ton
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | خزان الصابورة |
Lamine Boukabour
|
| 5 | خزان السفرا . |
AMR ABDALLA
|
Proposed translations
+1
5 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
Selected
خزان الصابورة
خزان الصابورة
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-11-16 19:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
First of all, this is a Turkish expression that is written "safra tankı" in Turkish. See its meaning here:
http://ingilizcebankasi.com/sozluk/en/safra tankı
So it means "ballast tank" in English and translated into Arabic as خزان الصابورة according to UN. See the screenshot:
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-11-16 19:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/ballast tank
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-11-16 19:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://tureng.com/en/turkish-english/safra tankı
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-11-16 19:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
First of all, this is a Turkish expression that is written "safra tankı" in Turkish. See its meaning here:
http://ingilizcebankasi.com/sozluk/en/safra tankı
So it means "ballast tank" in English and translated into Arabic as خزان الصابورة according to UN. See the screenshot:
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-11-16 19:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/ballast tank
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-11-16 19:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://tureng.com/en/turkish-english/safra tankı
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 days
AMR ABDALLA
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Master Mariner
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic, and 2 more.
خزان السفرا .
Here, the word SAFRA refers to the type of cargo usually transported in this tank.
Example sentence:
In an aspect, the raw material waste oil can have a plastic viscosity ratio of more than about 20 with respect to the plastic viscosity of a highly refined Safra (Saudi Arabian) oil used for drilling offshore and sensitive environments.
Discussion