Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I'll eat my hat
Arabic translation:
سأقطع يدي /ذراعي/لا حجت البقر على قرونه
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-04-15 05:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Iraq
Arabic Translator, Subtitler
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Iraqi) 
Works in: English to Arabic, Arabic, English to Kurdish
I'll eat my hat
an expression used to say someone can never do it. what would be best Non-literal translation?
| 4 | سأقطع يدي /ذراعي/لا حجت البقر على قرونه |
Youssef Chabat
|
| 4 | سأحلق شاربي |
Assem AlKhallouf
|
| 4 | سأتفاجىء بقدر قناعتي بعدم قدرتك على القيام ب... |
Saeed Najmi
|
Proposed translations
Morocco
Master of Translation (MIT)
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 12 more.
سأقطع يدي /ذراعي/لا حجت البقر على قرونه
لا حجت البقر على قرونه:
ومثل هذه المقولة، المراد بها التعبير عن الاستحالة، كما أنه يستحيل أن تحج البقر على قرونها، فليس فيها تعرض للسخرية من الحج، فلا بأس بها، وإن كان تركها منعا لسوء الفهم عند بعض الناس أحسن.
https://www.islamweb.net/ar/fatwa/272275/حكم-عبارة-لا-حجت-ال...
| شكرًا جزيلًا. أعتقد أن تعبير "سأقطع ذراعي" ملائم |
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
سأتفاجىء بقدر قناعتي بعدم قدرتك على القيام ب...
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Sudanese, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian) , English (Variants: US, British, Scottish, UK)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Something went wrong...