Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cleaner-burning energy
Arabic translation:
طاقة احتراق أنظف
Added to glossary by
Khaled Al-Shehari
Aug 13, 2007 11:28
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Qatar
Translator: 18 years, PhD, MITI, Trados
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
cleaner-burning energy
English to Arabic
Science
Environment & Ecology
global source of cleaner-burning energy
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | طاقة احتراق أنظف |
Mohamed Salaheldin
|
| 5 +1 | طاقة أقل تلويثاً للبيئة/ صديقة للبيئة/ طاقة نظيفة / طاقة أقل إطلاقاً للغازات الضارة (بالبيئة)ا |
Abdelmonem Samir
|
| 3 +2 | طاقة نظيفة |
Ali Alawadi
|
Proposed translations
+2
9 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
طاقة احتراق أنظف
طاقة احتراق أنظف من الطاقة الحالية
Peer comment(s):
| agree |
Hani Hassaan
12 mins
|
|
Thank you Hani
|
|
| agree |
Mariam Osmann
21 mins
|
|
Thank you a lot
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
5 mins
Ali Alawadi
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Technical Legal Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
طاقة نظيفة
ويقصد بها ذلك النوع من الطاقة التي لا يتخلف عنها ولا تصحبها أية انبعاثات ضارة بيئياً
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-13 11:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.magazine-deutschland.de/artikel_arab.php?id=304&l...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-13 11:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.magazine-deutschland.de/artikel_arab.php?id=304&l...
+1
16 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
your Arabic language partner
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
طاقة أقل تلويثاً للبيئة/ صديقة للبيئة/ طاقة نظيفة / طاقة أقل إطلاقاً للغازات الضارة (بالبيئة)ا
cleaner burning has the following meanings, according to the provided links:
produce fewer or no greenhouse gases that contribute to global warming
http://www.californiaprogressreport.com/2006/07/why_61_of_ca...
good for the environment
http://www.oceanethanol.com/site/Executive Summary.html
less pollution
http://www.yukonconservation.org/library/newsletters/fall200...
little to no black soot
http://www.scentsationswithsoy.com/Homebased_Business.html
produce fewer or no greenhouse gases that contribute to global warming
http://www.californiaprogressreport.com/2006/07/why_61_of_ca...
good for the environment
http://www.oceanethanol.com/site/Executive Summary.html
less pollution
http://www.yukonconservation.org/library/newsletters/fall200...
little to no black soot
http://www.scentsationswithsoy.com/Homebased_Business.html
Discussion
Means any method using combustion to decompose or otherwise change the physical, chemical, or biological composition of a solid waste.
from the US Environmental Protection Agency glossary..
cleaner
لا تعود على عملية الاحتراق نفسها كما ذكرتِ، وإنما تعود على الطاقة ذاتها، وأنا أختلف مع من يقول
طاقة احتراق.... فأرى أن الأصح أن أقول "طاقة حرق"
Plus we cannot use "نظيفة" coz it can be cleaner or the cleanest but not clean, i.e. still with polluting emissions but lesser amount.
so we may say : مصادر طاقة احتراق أنظف
coz the adjective of cleaner or more polluting is either the source or the technique no the energy itself .