Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
export house status
Arabic translation:
وضعية فئة \"بيت التصدير/ شهادة التقدير \"بيت التصدير
Added to glossary by
Shaimaa Gaber
Jan 4, 2023 13:02
1 yr ago
7 viewers *
English term
export house status
English to Arabic
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
السلام عليكم
أرجو ترجمة المصطلح في ظل السياق التالي
We are an ISO 9001:2015 certified company having export house status.
مع الشكر
أرجو ترجمة المصطلح في ظل السياق التالي
We are an ISO 9001:2015 certified company having export house status.
مع الشكر
Proposed translations
4 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
وضعية فئة "بيت التصدير/ شهادة التقدير "بيت التصدير/حائزين على شهادة "بيت التصدير
export house = شهادة تقدير اسمها بيت التصدير/شهادة اعتماد تقديرية اسمها بيت التصدير
تمنح لشركة التصدير او مؤسسة التصدير من قبل المديرية العامة للتجارة الخارجية وتعطى للمصدرين الذين يحققون انجازات ممتازة خلال اخر سنتين من اصل ثلاث سنوات نشاط تصدير بعدما يتقدمون للحصول عليها وفيها مميزات وتسهيلات تجارية
status (holder) / status (category): export house=
يعني حامل وضعية التصنيف : بيت التصدير
ملاحظة الشركة لديها شهادة الايزو هذه شهادة خاصة من قبل شركات استشارية عالمية
اما تصنيف او فئة "بيت التصدير" فهو شهادة معتمدة تقديرية من قبل الحكومة
حائزين / حاصلين على الشهادة المعتمدة بيت التصدير
نتمتع بوضعية فئة بيت التصدير وهي شهادة تقدير معتمدة من المديرية العامة للتجارة الخارجية في الهند
(لقد قام المترجم هنا بشرح تفصيلي لهذا التصنيف التجاري المعتمد وهذا الشرح ضروري هنا لان النص هو رسالة تعريف بالشركة المصدرة)
والحاصلين عليها من المصدرين هم حقيقة يتمتعون بمميزات وامتيازات تلك الشهادة المعتمدة
اذاً نختم ونقول هناك شركات تصدير تمارس عملها مصنفة تصنيفات عادية
تقوم شركات منها بعمل انجازات تصديرية كبيرة
تقدم هذه الشركات طلبات للحصول على تصنيف جديد افضل حسب انجازها يسمى بيت التصدير
حتى تتمتع بوضعية افضل ومميزات وامتيازات وتسهيلات اكثر
اصراري على مصطلح بيت التصدير
وليس مؤسسة او شركة لان هذا المصطلح هو الانسب للتمييز بينها وبين شركة او مؤسسة
فالشركة موجودة او المؤسسة فعلا موجودة ككيان تجاري يمارس نشاط التصدير ولكن "بيت التصدير" هو شهادة تقدير معتمدة للحصول على امتيازات افضل في المعاملة
وهذا المصطلح هو شبيه بمصطلح "الدولة الاولى بالرعاية" او الشركة الاولى بالاهتمام او المؤسسة الاولى بالامتيازات والتسهيلات
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-01-04 17:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Status Category: Export Performance FOB / FOR (as converted) Value (in US $ million) One Star Export House: 3: Two Star Export House: 25: Three Star Export House: 100: ... Double Weightage shall be available for grant of One Star Export House Status category only. Such benefit of double weightage shall not be admissible for grant of status .
https://www.kireeticonsultants.com/status-export-house-certi...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-01-04 17:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
Status holder means the person having status category of ‘Export House’ or ‘Star Export House’ or ‘Trading House’ or ‘Star Trading House’ or ‘Premier Trading House’, as the case may be, as mentioned in para 3.10.2 of the Foreign Trade Policy.
Status holder means the exporters holding Recognition Certificate, for their outstanding export performances, issued by the Directorate General of Foreign Trade, under the Handbook of Procedures-Vol.-1 read with Foreign Trade Policy;
https://www.lawinsider.com/dictionary/status-holder?cursor=C...
تمنح لشركة التصدير او مؤسسة التصدير من قبل المديرية العامة للتجارة الخارجية وتعطى للمصدرين الذين يحققون انجازات ممتازة خلال اخر سنتين من اصل ثلاث سنوات نشاط تصدير بعدما يتقدمون للحصول عليها وفيها مميزات وتسهيلات تجارية
status (holder) / status (category): export house=
يعني حامل وضعية التصنيف : بيت التصدير
ملاحظة الشركة لديها شهادة الايزو هذه شهادة خاصة من قبل شركات استشارية عالمية
اما تصنيف او فئة "بيت التصدير" فهو شهادة معتمدة تقديرية من قبل الحكومة
حائزين / حاصلين على الشهادة المعتمدة بيت التصدير
نتمتع بوضعية فئة بيت التصدير وهي شهادة تقدير معتمدة من المديرية العامة للتجارة الخارجية في الهند
(لقد قام المترجم هنا بشرح تفصيلي لهذا التصنيف التجاري المعتمد وهذا الشرح ضروري هنا لان النص هو رسالة تعريف بالشركة المصدرة)
والحاصلين عليها من المصدرين هم حقيقة يتمتعون بمميزات وامتيازات تلك الشهادة المعتمدة
اذاً نختم ونقول هناك شركات تصدير تمارس عملها مصنفة تصنيفات عادية
تقوم شركات منها بعمل انجازات تصديرية كبيرة
تقدم هذه الشركات طلبات للحصول على تصنيف جديد افضل حسب انجازها يسمى بيت التصدير
حتى تتمتع بوضعية افضل ومميزات وامتيازات وتسهيلات اكثر
اصراري على مصطلح بيت التصدير
وليس مؤسسة او شركة لان هذا المصطلح هو الانسب للتمييز بينها وبين شركة او مؤسسة
فالشركة موجودة او المؤسسة فعلا موجودة ككيان تجاري يمارس نشاط التصدير ولكن "بيت التصدير" هو شهادة تقدير معتمدة للحصول على امتيازات افضل في المعاملة
وهذا المصطلح هو شبيه بمصطلح "الدولة الاولى بالرعاية" او الشركة الاولى بالاهتمام او المؤسسة الاولى بالامتيازات والتسهيلات
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-01-04 17:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Status Category: Export Performance FOB / FOR (as converted) Value (in US $ million) One Star Export House: 3: Two Star Export House: 25: Three Star Export House: 100: ... Double Weightage shall be available for grant of One Star Export House Status category only. Such benefit of double weightage shall not be admissible for grant of status .
https://www.kireeticonsultants.com/status-export-house-certi...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-01-04 17:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
Status holder means the person having status category of ‘Export House’ or ‘Star Export House’ or ‘Trading House’ or ‘Star Trading House’ or ‘Premier Trading House’, as the case may be, as mentioned in para 3.10.2 of the Foreign Trade Policy.
Status holder means the exporters holding Recognition Certificate, for their outstanding export performances, issued by the Directorate General of Foreign Trade, under the Handbook of Procedures-Vol.-1 read with Foreign Trade Policy;
https://www.lawinsider.com/dictionary/status-holder?cursor=C...
Note from asker:
| شكرًا جزيلًا لحضرتك على الترجمة والشرح المستفيض |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
7 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مكانة مؤسسة تصدير
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-01-04 13:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
تحن شركة معتمدة حاصلة على شهادة الأيزو وتتمتع بمكانة مؤسسة تصدير
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-01-04 13:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
تحن شركة معتمدة حاصلة على شهادة الأيزو وتتمتع بمكانة مؤسسة تصدير
Note from asker:
| أعتقد أنها شهادة معتمدة https://www.indiafilings.com/learn/export-house-certificate/ |
1 hr
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
وضع / حالة مؤسسة تصدير
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-04 14:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
WHAT IS THE EXPORT HOUSE CERTIFICATE?
Export House Certificate holders are the Indian businesses that have given excellent performance in international trade and have made a significant contribution to the country’s foreign exchange earnings.
https://www.dgftguru.com/exporthousecertificate/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-04 14:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
The Objective of the Export House Certificate or Status Holder Certificate is to boost export performance. As per the updates to the Foreign Trade Policy of 2015-2020, exporters are assigned status holder positions by their export performance. You must have also made significant contributions to India’s foreign trade.
(a) Status Holders are business leaders who have excelled in international trade and have successfully contributed to country’s foreign trade. Status Holders are expected to not only contribute towards India’s exports but also provide guidance and handholding to new entrepreneurs.
https://www.saiassociatesmumbai.com/star-export-house/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-04 14:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
WHAT IS THE EXPORT HOUSE CERTIFICATE?
Export House Certificate holders are the Indian businesses that have given excellent performance in international trade and have made a significant contribution to the country’s foreign exchange earnings.
https://www.dgftguru.com/exporthousecertificate/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-04 14:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
The Objective of the Export House Certificate or Status Holder Certificate is to boost export performance. As per the updates to the Foreign Trade Policy of 2015-2020, exporters are assigned status holder positions by their export performance. You must have also made significant contributions to India’s foreign trade.
(a) Status Holders are business leaders who have excelled in international trade and have successfully contributed to country’s foreign trade. Status Holders are expected to not only contribute towards India’s exports but also provide guidance and handholding to new entrepreneurs.
https://www.saiassociatesmumbai.com/star-export-house/
Note from asker:
| Thanks a lot |
Something went wrong...