Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
sneeuw verwachten
Spanish translation:
¡quizás podemos esperar nieve!
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Mar 21, 2003 16:38
21 yrs ago
Dutch term
Sandra
sneeuw verwachten
Non-PRO
Dutch to Spanish
Other
Metrology
Qué tiempo variable!
Y el domingo? Qué tiempo va a hacer el domingo?
Misschien kunnen we wel sneeuw verwachten! (¡A lo mejor podemos esperar nieve!)
Y el domingo? Qué tiempo va a hacer el domingo?
Misschien kunnen we wel sneeuw verwachten! (¡A lo mejor podemos esperar nieve!)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | ¡quizás podemos esperar nieve! |
Maria Rosich Andreu
|
| 5 +1 | ¡Tal vez hasta caiga nieve! |
Laurent Slowack
|
Change log
May 25, 2005 14:05: Maria Rosich Andreu changed "Field (specific)" from "(none)" to "Metrology"
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Selected
¡quizás podemos esperar nieve!
¡quizá podemos esperar nieve!
¡quizá nieve! -je denkt dat het misschien gebeurt
¡quizás hasta podemos esperar nieve! - je denkt "niet veel kans, maar misschien"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-21 17:55:28 (GMT)
--------------------------------------------------
opes... quizás, with an S at the end
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-21 18:03:00 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
quizás podamos esperar nieve -it is more correct, if you\'ve already learned the Subjunctive (I assume this is your homework, do not take it wrong if it isn\'t)
¡quizá nieve! -je denkt dat het misschien gebeurt
¡quizás hasta podemos esperar nieve! - je denkt "niet veel kans, maar misschien"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-21 17:55:28 (GMT)
--------------------------------------------------
opes... quizás, with an S at the end
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-21 18:03:00 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
quizás podamos esperar nieve -it is more correct, if you\'ve already learned the Subjunctive (I assume this is your homework, do not take it wrong if it isn\'t)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankjewel!"
+1
34 mins
Laurent Slowack
Native in Dutch
&
Spanish
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
¡Tal vez hasta caiga nieve!
-
Reference:
Something went wrong...