Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Teambuildingsessie
Italian translation:
sessione per la costituzione di un gruppo/una squadra
Added to glossary by
sofiablu (X)
Jun 29, 2007 21:38
17 yrs ago
Dutch term
Teambuildingsessie
Dutch to Italian
Bus/Financial
Tourism & Travel
Teambuildingsessie
Heeft iemand een idee welk Italiaans woord hiervoor gebruikelijk is?
Gr. Sigune
Heeft iemand een idee welk Italiaans woord hiervoor gebruikelijk is?
Gr. Sigune
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sessione per la costituzione di un gruppo/una squadra |
P.L.F. Persio
|
Change log
Jul 3, 2007 17:24: sofiablu (X) Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sessione per la costituzione di un gruppo/una squadra
Il suggerimento di Liz è ottimo e secondo me puoi lasciarlo in inglese, ma se devi assolutamente tradurre in italiano questa espressione, puoi dire così. Come puoi notare, quel che è veloce e sintetico in inglese e olandese, in italiano diventa complicato e prolisso...
http://www.cuoaimpresa.it/?p=142
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-06-30 14:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
vedi anche:
http://www.rassegna.it/2003/ue/convenzione/convenzione.htm
http://www.cuoaimpresa.it/?p=142
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-06-30 14:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
vedi anche:
http://www.rassegna.it/2003/ue/convenzione/convenzione.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie sofia"
Discussion