Glossary entry (derived from question below)
Mar 12, 2012 16:04
12 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
vrijloop
Dutch to Italian
Tech/Engineering
Patents
Rubinetteria
Stesso contesto della domanda precedente.
Deze lengte vanaf aanvang onvolwaardige draad tot einde vrijloop is ten hoogste de lengte van 1,5 gang van de betreffende draad vermeerderd met 1 mm)
Qui però avrei proprio bisogno di un aiutino tecnico. Vrijloop l'ho in genere sempre interpretato come "movimento libero" o "folle" ma nel caso della filettatura.... non mi trovo.
Chi ha suggerimenti validi?
GIA
ciao ciao
Kira
Deze lengte vanaf aanvang onvolwaardige draad tot einde vrijloop is ten hoogste de lengte van 1,5 gang van de betreffende draad vermeerderd met 1 mm)
Qui però avrei proprio bisogno di un aiutino tecnico. Vrijloop l'ho in genere sempre interpretato come "movimento libero" o "folle" ma nel caso della filettatura.... non mi trovo.
Chi ha suggerimenti validi?
GIA
ciao ciao
Kira
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | giro a vuoto |
Chiara De Santis
|
Proposed translations
+1
1 hr
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
the art of translating
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
giro a vuoto
parlando di filettatura, potrebbe essere questo... sinceramente, secondo me il fulcro dell'intera frase, compreso il gang del kudoz precedente, è nell'"onvolwaardige". mi ci dedico per 5 minuti e se trovo qualcosa te lo segnalo!
Note from asker:
| Molto gentile Chiara! Te ne ringrazio. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora Chiara.
"
Something went wrong...