This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 19, 2013 08:33
11 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
spreekaantekeningen
Dutch to Italian
Law/Patents
Law (general)
Buongiorno,
trovo questo termine su un verbale di comparizione:
"Hetgeen is opgemerkt (in de spreekaantekeningen)"
Grazie a chi vorrà aiutarmi,
Stefano
trovo questo termine su un verbale di comparizione:
"Hetgeen is opgemerkt (in de spreekaantekeningen)"
Grazie a chi vorrà aiutarmi,
Stefano
Proposed translations
(Italian)
| 3 | verbale |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
18 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
44
verbale
verbale di comparizione
Il giudice può sempre far comparire una parte personalmente e il documento che menziona le risposte che sono state rese dalla stessa davanti al giudice si chiama verbale di comparizione ("Le procès verbal de comparution ").
http://www.juripole.fr/Dictionnaire/Italien/definizione/comp...
Comparities en Enquêtes
Een comparitie is een mondelinge behandeling en pleiten is niet toegestaan. Wel kan gebruik worden gemaakt van ***spreekaantekeningen* van maximaal twee tot drie pagina’s*** (gewoon lettertype, gewone regelafstand). Deze spreekaantekeningen zullen aan het proces-verbaal worden gehecht, mits zij ook tijdens de comparitie aan de orde zijn geweest. Het is de rechter die daarover beslist.
http://www.rechtspraak.nl/Organisatie/Rechtbanken/Amsterdam/...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-06-19 08:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
aantekening = annotare, prendere appunti
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-06-19 08:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
annotazioni per le risposte orali
Il giudice può sempre far comparire una parte personalmente e il documento che menziona le risposte che sono state rese dalla stessa davanti al giudice si chiama verbale di comparizione ("Le procès verbal de comparution ").
http://www.juripole.fr/Dictionnaire/Italien/definizione/comp...
Comparities en Enquêtes
Een comparitie is een mondelinge behandeling en pleiten is niet toegestaan. Wel kan gebruik worden gemaakt van ***spreekaantekeningen* van maximaal twee tot drie pagina’s*** (gewoon lettertype, gewone regelafstand). Deze spreekaantekeningen zullen aan het proces-verbaal worden gehecht, mits zij ook tijdens de comparitie aan de orde zijn geweest. Het is de rechter die daarover beslist.
http://www.rechtspraak.nl/Organisatie/Rechtbanken/Amsterdam/...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-06-19 08:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
aantekening = annotare, prendere appunti
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-06-19 08:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
annotazioni per le risposte orali
Discussion