Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
overslaggrond
German translation:
aufgeschütteter Boden // aufgespülter Boden // Spülboden
Added to glossary by
Silke Streit
Nov 11, 2020 12:09
3 yrs ago
13 viewers *
Dutch term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
overslaggrond
Dutch to German
Science
Botany
boomkwekerijen
In einem Text über verschiedene Böden, die für Baumschulen besonders geeignet sind kommt der Begriff "overslaggronden" vor.
Es handelt sich dabei um eine bestimmte Bodenart in den Niederlanden.
Online lässt sich hierzu folgende Beschreibung finden: http://www.woorden.org/woord/Overslaggrond
"Bij een dijkdoorbraak door de uittredende rivier verspreide grond; het natuurlijke equivalent is de crevasse-afzetting."
Ich bin auf der Suche nach dem deutschen Äquivalent.
Kann mir jemand damit weiterhelfen?
Könnte es sich hierbei um "Schluff" bzw. "Schluffboden" handeln?
Es handelt sich dabei um eine bestimmte Bodenart in den Niederlanden.
Online lässt sich hierzu folgende Beschreibung finden: http://www.woorden.org/woord/Overslaggrond
"Bij een dijkdoorbraak door de uittredende rivier verspreide grond; het natuurlijke equivalent is de crevasse-afzetting."
Ich bin auf der Suche nach dem deutschen Äquivalent.
Kann mir jemand damit weiterhelfen?
Könnte es sich hierbei um "Schluff" bzw. "Schluffboden" handeln?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
17 mins
Selected
aufgeschütteter Boden // aufgespülter Boden // Spülboden
aufgeschütteter Boden // aufgespülter Boden
Erklärung:
siehe auch
https://www.bodenwelten.de/content/abtrag-lagerung-und-einba...
https://www.commissiemer.nl/docs/mer/p28/p2840/2840-006oip_b...
http://www.ciando.com/img/books/extract/3433608008_lp.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2020-11-11 12:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch:
aufgetragener Boden
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2020-11-11 12:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Hier kommt der Begriff "Spülboden" vor:
https://www.schleswig-holstein.de/DE/Fachinhalte/K/kuestensc...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2020-11-11 12:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://service.mvnet.de/_php/download.php?datei_id=112179
Erklärung:
siehe auch
https://www.bodenwelten.de/content/abtrag-lagerung-und-einba...
https://www.commissiemer.nl/docs/mer/p28/p2840/2840-006oip_b...
http://www.ciando.com/img/books/extract/3433608008_lp.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2020-11-11 12:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch:
aufgetragener Boden
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2020-11-11 12:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Hier kommt der Begriff "Spülboden" vor:
https://www.schleswig-holstein.de/DE/Fachinhalte/K/kuestensc...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2020-11-11 12:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://service.mvnet.de/_php/download.php?datei_id=112179
Note from asker:
| Der zweite Link ist unvollständig und kann nicht geöffnet werden. Kann ich den nochmal erhalten? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
Klei/Schlick bzw. Marsch (wenn schon landwirtschaftlich genutzt)
Klei/Schlick bilden neben dem Sandkern und abdeckende Grassoden einen Deich und können also ausgespült werden, sodass in einer späteren Phase Marschen entstehen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Küsteningenieurwesen_Dei...
Sand, Klei (Marschboden) und Gras machen einen guten Deichwww.welt.de › Print (WAMS)
Traduzir esta página
16/11/2008 — Deichbau. * Deiche werden heute zumeist mit einem Sandkern errichtet. Sand ist am leichtesten in großen Mengen einzubringen. Darüber folgt ...
https://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Küsteningenieurwesen_Dei...
Sand, Klei (Marschboden) und Gras machen einen guten Deichwww.welt.de › Print (WAMS)
Traduzir esta página
16/11/2008 — Deichbau. * Deiche werden heute zumeist mit einem Sandkern errichtet. Sand ist am leichtesten in großen Mengen einzubringen. Darüber folgt ...
3 hrs
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Überflutungssediment
Sediment, das durch ein Überflutungsereignis (in dem Fall Damm- bzw. Deichbruch) entstanden ist und nicht willkürlich herbeigeführt wurde (z. B. durch Spülfelder, Eindeichungen) oder im Laufe der Zeit (Stillwassersediment) entstanden ist. https://books.google.de/books?id=7Khdz-wV3xoC&pg=PA278&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2020-11-11 16:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
Quelle: Wörterbuch der Geologie (Volker Schweizer; falls der Link sich verabschieden sollte)
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2020-11-12 07:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
Es gilt der Folgeeintrag unter dem gelb markierten Stichwort mit dem Vermerk „durch Dammbruch“, was ja laut Quelltext gefragt war.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2020-11-11 16:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
Quelle: Wörterbuch der Geologie (Volker Schweizer; falls der Link sich verabschieden sollte)
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2020-11-12 07:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
Es gilt der Folgeeintrag unter dem gelb markierten Stichwort mit dem Vermerk „durch Dammbruch“, was ja laut Quelltext gefragt war.
Something went wrong...