This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 27, 2017 09:41
7 yrs ago
Dutch term
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
Twee Lex+soorten
Dutch to German
Other
Botany
Rosenarten
Bij XXX worden twee ** Lex+ soorten* geteeld: kleinschalig het cultivar All4Love+ en grootschalig de succesvolle Miss Piggy+.
Kann ich das einfach so ins Deutsche übernehmen, ist das eine internationale Bezeichnung?
Kann ich das einfach so ins Deutsche übernehmen, ist das eine internationale Bezeichnung?
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Zwei Lex+ (Rosen-)Sorten |
Michael Eulenhaupt
|
Proposed translations
+2
47 mins
Michael Eulenhaupt
Native in German
Specializes in field
Lawyer - legal and financial translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Zwei Lex+ (Rosen-)Sorten
Sortenbezeichnungen von Zierlanzen werden idR weltweit gehandhabt.
Schau mal hier (Google-Cache-Link, da Zugriff auf die Site kostenpflichtig ist):
>>Die Rose Avalanche+ hat sich zu einer bekannten Handelsmarke entwickelt, was nun von einer eigenen Bildmarke gekrönt wird. Dies ist ein Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen dem Züchter Lex+, den 19 niederländischen Gärtnereien, die diese Rosensorte kultivieren und Blumenbüro Holland. Die Bildmarke soll zukünftig auf allen Kommunikationsmitteln für diese großblumige Rose eingesetzt werden und wird auch in Österreich erhältlich sein. <<
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:OdyIbsX...
Es handelt sich also um einen Rosenzüchter https://www.google.nl/#q="Lex+" rozen
http://www.thebuzzstation.com/wp-content/uploads/2012/11/Sch...
folglich um "Sorten aus dem Haus Lex+": so oder ähnlich
--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2017-05-27 10:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
Zierlanzen ;-) http://www.auctioart.de/de/volkskunst/konvolut_aus_4_zierlan... 'is allemaal zo verwarrend ;-) voor mij en meer nog voor de spellingcontrole ;-)
Schau mal hier (Google-Cache-Link, da Zugriff auf die Site kostenpflichtig ist):
>>Die Rose Avalanche+ hat sich zu einer bekannten Handelsmarke entwickelt, was nun von einer eigenen Bildmarke gekrönt wird. Dies ist ein Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen dem Züchter Lex+, den 19 niederländischen Gärtnereien, die diese Rosensorte kultivieren und Blumenbüro Holland. Die Bildmarke soll zukünftig auf allen Kommunikationsmitteln für diese großblumige Rose eingesetzt werden und wird auch in Österreich erhältlich sein. <<
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:OdyIbsX...
Es handelt sich also um einen Rosenzüchter https://www.google.nl/#q="Lex+" rozen
http://www.thebuzzstation.com/wp-content/uploads/2012/11/Sch...
folglich um "Sorten aus dem Haus Lex+": so oder ähnlich
--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2017-05-27 10:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
Zierlanzen ;-) http://www.auctioart.de/de/volkskunst/konvolut_aus_4_zierlan... 'is allemaal zo verwarrend ;-) voor mij en meer nog voor de spellingcontrole ;-)
Something went wrong...