May 6, 2009 13:40
15 yrs ago
Dutch term
terpje
Dutch to German
Tech/Engineering
Botany
"Gewoon de ondergrond vlak maken, xxx op de grond zetten en de randen afstrooien met tuinaarde zodat er als het ware een terpje ontstaat"
Proposed translations
(German)
| 4 | ein kleiner Hügel |
Susanne Bittner
|
| 4 +1 | Die Terp/Warf/Wurt |
Kirsten Bodart
|
Proposed translations
5 days
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
23
Selected
ein kleiner Hügel
Sehe das wie Hans.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2009-05-12 11:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Wobei man sich dann auch das ,a.h.w.' schenken kann.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2009-05-12 11:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Wobei man sich dann auch das ,a.h.w.' schenken kann.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
+1
10 mins
Kirsten Bodart
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
United Kingdom
smile, it's us
Native in: Dutch 
, English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Flemish to English, and 7 more.
Die Terp/Warf/Wurt
Dat is de vertaling voor terp, in ieder geval. Maar als ik dit intik op LEO dan krijg ik dingen over archeologie (in de zin van 'woonterp' enzo). Misschien is gewoon 'Häupchen' beter? Tenzij de tekst natuurlijk gaat over een tuinhuis... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-06 15:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ich meinte 'Häufchen' zu schreiben, entschuldigung. Ist das nicht besser als Terp? Ich verstehe auch nicht warum im Nierderländischen Text 'terpje' steht... Terp hat nichts zu tun mit Pflanzen sondern mit Häusern.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-06 15:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ich meinte 'Häufchen' zu schreiben, entschuldigung. Ist das nicht besser als Terp? Ich verstehe auch nicht warum im Nierderländischen Text 'terpje' steht... Terp hat nichts zu tun mit Pflanzen sondern mit Häusern.
Note from asker:
| Ne, da werden lediglich Blumenzwiebeln in Erde eingepflanzt. |
Peer comment(s):
| agree |
Iris Réthy
: Häufchen oder Hügelchen, analog zum Maulwurfshügel
1 hr
|
| neutral |
Hans G. Liepert
: Versteht in Süddeutschland kein Mensch, dürfte sogar spätestens ab Ausfahrt Hannover-Langenhagen auf Unverständnis stossen - und ich meine das im Ernst, nicht nur als Bayer und Wahlschweizer // Es geht um die niederdeutschen Begriffe
2 hrs
|
|
Uber was war das jetzt? Uber Terp/usw oder Häufchen?
|
Something went wrong...