Non-PRO Dutch to French Other Safety Sécurité incendie

Bonjour,


Je traduis un document relatif à la sécurité dans une station-service.

À la question « que faire si les vêtements d’une personne prennent feu ? », voici la réponse :

Indien er geen deken of jas aanwezig is, gebruik je desnoods een blusser bedekker.

L’agence de traduction a posé la question au client de savoir s’il y avait une erreur dans cette phrase, mais il n’en est rien. Je ne vois pas du tout ce que peut signifier « blusser bedekker »... De quoi peut-on bien recouvrir une personne dont les vêtements prennent feu si on n’a ni couverture ni veste pour éteindre les flammes ? Des suggestions ? Toute piste est la bienvenue. Merci d’avance pour votre aide.

Véronique