Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
weggieten
French translation:
gaspiller
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-10-04 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 30, 2014 12:48
10 yrs ago
Dutch term
weggieten
Non-PRO
Dutch to French
Other
Environment & Ecology
Context: tekst over acties die een bedrijf onderneemt om waterverspilling tegen te gaan.
Bijgevolg moest er altijd water worden weggegoten.
Bijgevolg moest er altijd water worden weggegoten.
Proposed translations
(French)
| 5 | gaspiller |
Yvonne Germain
|
| 4 | jetée |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
25 mins
Selected
gaspiller
Uit het korte zinnetje is het moeilijk op te maken wat hier nu precies bedoeld wordt. Maar gezien de context van een ecolologisch bedrijf dat de waterverspilling wil tegengaan denk ik dat hier met "weggegoten," verspilling bedoeld wordt. Dus ik suggereer om dit zinnentje als volgt te vertalen: par conséquent il y avait toujours de l'eau gaspillée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
13 mins
jetée
?
Something went wrong...