Jun 29, 2012 08:00
12 yrs ago
Dutch term
Véronique Antoine (X)
streber
Non-PRO
Dutch to French
Other
Environment & Ecology
Travaux d'infrastructure à caractère environnemental
PREFAB GRACHTBESCHOEIING
Er wordt een constructie geleverd en geplaatst waarbij robinia palen en robinia strebers aan elkaar bevestigd werden met slotbouten en verbonden met robinia latten of planken, die samen met de reeds bevestigde geotextiel dienst doen als grachtbeschoeiing.
De afmetingen verschillen naargelang het grachtprofiel.
Je ne sais comment traduire le terme "streber".
Merci pour votre aide.
Véronique
Er wordt een constructie geleverd en geplaatst waarbij robinia palen en robinia strebers aan elkaar bevestigd werden met slotbouten en verbonden met robinia latten of planken, die samen met de reeds bevestigde geotextiel dienst doen als grachtbeschoeiing.
De afmetingen verschillen naargelang het grachtprofiel.
Je ne sais comment traduire le terme "streber".
Merci pour votre aide.
Véronique
Proposed translations
(French)
| 3 | contrefiche |
Marjolijn du Jour
|
| 2 | supports / contreforts |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
1 hr
Marjolijn du Jour
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Hissez le drapeau le plus haut possible!
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Selected
contrefiche
Contrefiche - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Contrefiche - Vertaal deze pagina
La contrefiche (ou jambette) est une pièce de bois oblique que l'on trouve dans la construction d'une charpente. Elle est placée entre les arbalétriers et l'entrait.
fr.wikipedia.org/wiki/Contrefiche - Vertaal deze pagina
La contrefiche (ou jambette) est une pièce de bois oblique que l'on trouve dans la construction d'une charpente. Elle est placée entre les arbalétriers et l'entrait.
Peer comment(s):
| neutral |
FX Fraipont (X)
: terminologie pour la charpente uniquement - mais on est d'accord sur le sens...
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide !
Bien à vous,
Véronique"
1 hr
supports / contreforts
rien trouvé en Néerlandais, mais c'est un mot à consonance allemande, et j'ai trouvé "Strebepfeiler" , contrefort
quand on voit le dessin, ce sont des poteaux en robinier faux-acacia (imputrescible) solidarisés par des planches.
quand on voit le dessin, ce sont des poteaux en robinier faux-acacia (imputrescible) solidarisés par des planches.
Discussion
www.dbnl.org/tekst/_tij003194901.../_tij003194901_01_0011.p...
Dezelfde betekenis als hd. strebe kent ook het eng. subst. prop, zowel in de eigenlijke zin van 'stok, paal, boom die tot ondersteuning dient van iets dat daarop ...