Apr 1, 2009 13:30
15 yrs ago
Dutch term
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
aansluiten
Dutch to French
Tech/Engineering
Architecture
"Onder waterdichtingswerken van balkons en terrassen wordt verstaan het waterdicht afwerken en aansluiten van terrassen door het aanwenden van waterdichtingslagen onder de vorm van bitumineuze of andere waterdichtende folies, dunlagige waterdichtingsproducten en plaatselijk waterdichtend voeg- en kitwerk."
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | jonction |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 4 | le raccordement (ou raccorder) |
Elisabeth Vandezande
|
Change log
Apr 20, 2009 08:36: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
jonction
la jonction des terrasses avec les constructions adjacentes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes !"
50 mins
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
le raccordement (ou raccorder)
ou relier, brancher, connecter, adhérer.
le choix est vaste.
le choix est vaste.
Discussion
votre texte parle des modes de pose d'étanchéité pour balcons et terrasses...soit étanchéité bitumeuse soit synthétique...
Suivant le type de support (béton, panneaux de bois, panneaux isolations, ...) et la possibilité de réaliser un lestage lourd ou pas, la pose de l'étanchéité bitumeuse sera indépendante, semi-indépendante ou en adhérence totale avec le support par collage à froid, collage au bitume ou soudage, fixée mécaniquement, ...
Suivant le type d'étanchéité synthétique (élastomères, plastomères), de support et la possibilité de réaliser un lestage lourd ou pas, la pose de l'étanchéité sera indépendante, semi-indépendante ou en adhérence totale avec le support par collage à froid, collage au bitume ou soudage, fixée mécaniquement, ...