Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
voutekamer
French translation:
mezzanine
Added to glossary by
Etienne Muylle Wallace
Mar 18, 2009 07:34
15 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
voutekamer
Dutch to French
Other
Architecture
Aussi appelée "opkamer": dans une ferme flamande, pièce située au-dessus de la cave (voûtée) et surélevée de quelques marches
Proposed translations
(French)
| 5 | mezzanine |
Etienne Muylle Wallace
|
| 5 +1 | pièce d'entresol |
Elisabeth Vandezande
|
Change log
Mar 23, 2009 11:10: Etienne Muylle Wallace Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in Dutch
&
French
Specializes in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mezzanine
dictionnaire de l'architecture et de la construction Chris Grech.
Il s'agit exactement de ce qui est décrit, et s'emploie para analogi dans les salels de cinéma et théâtre ( emploi plus moderne). Typique des fermes flamandes, généralement avec quelques marches pour monter, à côté de la cheminée dela cuisine.
Il s'agit exactement de ce qui est décrit, et s'emploie para analogi dans les salels de cinéma et théâtre ( emploi plus moderne). Typique des fermes flamandes, généralement avec quelques marches pour monter, à côté de la cheminée dela cuisine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour la référence bien que ce terme ne reflète pas la réalité "ethnographique": il s'agit de la pièce située au-desus de la voûte de la cave et située 1/2 étage plus haut que le rez-de-chaussée. Pour rester authentique, j'ai moi-même traduit littéralement: "chambre de voûte"."
+1
1 hr
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French
pièce d'entresol
tout simplement
Note from asker:
| merci! |
Peer comment(s):
| agree |
Martine Etienne
: sans doute mais aucune idée de la voute dans ce cas.. qui est bien présente dans le terme flamand..
3 hrs
|
Something went wrong...