Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
inzichtelijk
English translation:
transparent
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
Jun 9, 2014 06:23
10 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
inzichtelijk
Dutch to English
Tech/Engineering
Computers: Software
De kosten van deze specifieke applicaties worden inzichtelijk.
In hoeverre is de relatie tussen ICT kosten en business inzichtelijk
ICT kosten zijn voornamelijk achteraf financieel periodiek inzichtelijk
In hoeverre is de relatie tussen ICT kosten en business inzichtelijk
ICT kosten zijn voornamelijk achteraf financieel periodiek inzichtelijk
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | transparant |
Barend van Zadelhoff
|
| 3 | indentified |
Laurens Sipahelut
|
Change log
Jun 14, 2014 12:43: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1499579">Anneline's</a> old entry - "inzichtelijk"" to ""transparant""
Proposed translations
+4
19 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
transparant
clear and easy to understand
Peer comment(s):
| agree |
Henk Sanderson
: Maar dan wel transparent
8 mins
|
|
Right, I checked it and still I spelled it incorrectly. Thank you for mentioning it.
|
|
| agree |
W Schouten
49 mins
|
|
Thank you, W.
|
|
| agree |
David Walker (X)
56 mins
|
|
Thank you, David.
|
|
| neutral |
Alexander Schleber (X)
: I agree with Henk. "transparant" is French, even though it can be found on Google. "transparency" for instance cannot be found.
1 hr
|
|
"transparant" is Dutch as well. :-) (this explains the spelling error). "transparant" has 4 meanings in Dutch (see van Dale), one of them: gemakkelijk te doorzien, helder van structuur, opzet. Btw, you should put on your Google glasses.
|
|
| agree |
Maria Danielson
: transparent
7 hrs
|
|
Thank you, Maria. If you would hear me saying "transparant" or "transparent" in English, no way you could tell the difference, in spoken English both spellings are fully accepted. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your input, guys."
31 mins
Laurens Sipahelut
Indonesia
Indonesia
Native in Dutch
Indonesia
Your Dutch bridge with Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch to Indonesian, English to Indonesian
indentified
'Inzichtelijk' can mean 'clear', 'self-explanatory', but in this context I think it can be translated as 'identified'.
Discussion
inzichtelijk worden / worden inzichtelijk = become clear; are clarified; are explained; are shown; are made clear; are made transparent; insights are generated about/into; insight is provided into; evidence and information are provided on; transparency is provided on
inzichtelijk zijn / zijn inzichtelijk = is/are clear; is/are shown; is/are transparent
See e.g.: http://www.linguee.com/english-dutch/search?source=auto&quer...