Jan 11 18:39
10 mos ago
23 viewers *
Dutch term
United Kingdom
Inwicht
Dutch to English
Tech/Engineering
Agriculture
Is er iemand bekend met deze term en wat hiervoor een goede vertaling zou zijn? Het wordt gebruikt bij het verpakken van fruit en verwijst naar het verschil in gewicht tussen het afgeleverde fruit en het uiteindelijke eindproduct (verwerkt fruit, fruit voor de industrie, rot fruit en dus het ontbrekende gewicht).
Deze vraag is al ooit beantwoord, maar de opties passen naar mijn mening niet in deze context. Het gaat hier eerder om ondergewicht/een verschil in gewicht.
Context:
"Selecteer de verpakorder waarvan je inwicht wilt bepalen en druk op Totaal overzicht productie. Je komt nu in het scherm waarin je ziet hoeveel kilo’s er in de order zijn verbruikt en wat het verschil is tussen verbruikt en gereedgemeldt. In dit voorbeeld zie je dat er 25.92 kilo is verbruikt. Er is 20.74 kilo gemaakt + 2 kilo rot + 1 kilo industrie, dus blijft er een verschil over van 2.18 kilo (zie laatste rode vakje).
Ga in het vakje inwicht staan en druk op het potloodje. Je kan nu het aantal kilo inwicht meegeven in de order zodat deze op “0” uitkomt. In dit geval 2.18 kilo. Nadat je op “Opslaan” klikt zul je zien dat bij “Verschil in KG” het aantal wijzigt naar 0. Je hebt nu het inwicht van deze verpakorder verwerkt."
Deze vraag is al ooit beantwoord, maar de opties passen naar mijn mening niet in deze context. Het gaat hier eerder om ondergewicht/een verschil in gewicht.
Context:
"Selecteer de verpakorder waarvan je inwicht wilt bepalen en druk op Totaal overzicht productie. Je komt nu in het scherm waarin je ziet hoeveel kilo’s er in de order zijn verbruikt en wat het verschil is tussen verbruikt en gereedgemeldt. In dit voorbeeld zie je dat er 25.92 kilo is verbruikt. Er is 20.74 kilo gemaakt + 2 kilo rot + 1 kilo industrie, dus blijft er een verschil over van 2.18 kilo (zie laatste rode vakje).
Ga in het vakje inwicht staan en druk op het potloodje. Je kan nu het aantal kilo inwicht meegeven in de order zodat deze op “0” uitkomt. In dit geval 2.18 kilo. Nadat je op “Opslaan” klikt zul je zien dat bij “Verschil in KG” het aantal wijzigt naar 0. Je hebt nu het inwicht van deze verpakorder verwerkt."
Proposed translations
(English)
| 3 | weight correction |
Barend van Zadelhoff
|
| 3 +1 | giveaway / give away / give-away (weight/percentage) |
Michael Beijer
|
References
| refs. |
Michael Beijer
|
Proposed translations
20 days
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
weight correction
In deze specifieke context is 'weight correction' mogelijk een optie.
In andere context kan Michael's voorstel een optie zijn, heb ik gezien.
Hallo Ine,
Die D-box entries worden vaak niet naar mijn inbox verzonden of komen niet aan in mijn inbox.
Ik keek wat er met deze vraag was gebeurd en zag nu dat jij een bericht had geplaatst.
Ik wil wel een antwoord indienen.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"Is er iemand bekend met deze term en wat hiervoor een goede vertaling zou zijn?"
Ik niet.
Maar zoals ik het lees, gaat het hier om 3 vormen van gewichtsverlies tussen het beginproduct en het eindproduct.
Het eerste verlies = rot fruit
Het tweede verlies (vermoed ik) = fruit voor industrieel gebruik (niet geschikt voor consumptie)
Het derde verlies = inwicht
Niet zeker wat voor verlies dit is, maar zou te maken kunnen hebben met overwicht (door diverse factoren) in een eerdere fase, althans zo lijkt het hier:
Richtlijn afvullen doos paprika in relatie tot inwicht 100 gram overwicht, bij afwegen op de sorteerder, voor koeling (is 2%). 50 gram overwicht, bij afwegen op de sorteerder, na koeling (is 1%).
https://docplayer.nl/113432749-Standaard-indeling-kwaliteit-...
Als je kijkt naar deze definitie van inwegen:
inwegen: door het geven van overwicht minder uitwegen dan men werkelijk heeft : bij de verkoop wordt 5% ingewogen.
https://www.ensie.nl/betekenis/inwegen
Dan zou je een analogie kunnen zien tussen 'inbeelden' en 'inwegen'. :-)
In beide gevallen voeg je iets toe wat er niet echt is.
Het zou kunnen dat er aan het begin van het traject een niet echt bestaande 2,18 kg is toegevoegd (ingewogen), wat aan het eind van het traject wordt ontmaskerd.
Als deze lezing klopt, zou 'weight correction' misschien een optie zijn voor 'inwicht'.
In andere context kan Michael's voorstel een optie zijn, heb ik gezien.
Hallo Ine,
Die D-box entries worden vaak niet naar mijn inbox verzonden of komen niet aan in mijn inbox.
Ik keek wat er met deze vraag was gebeurd en zag nu dat jij een bericht had geplaatst.
Ik wil wel een antwoord indienen.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"Is er iemand bekend met deze term en wat hiervoor een goede vertaling zou zijn?"
Ik niet.
Maar zoals ik het lees, gaat het hier om 3 vormen van gewichtsverlies tussen het beginproduct en het eindproduct.
Het eerste verlies = rot fruit
Het tweede verlies (vermoed ik) = fruit voor industrieel gebruik (niet geschikt voor consumptie)
Het derde verlies = inwicht
Niet zeker wat voor verlies dit is, maar zou te maken kunnen hebben met overwicht (door diverse factoren) in een eerdere fase, althans zo lijkt het hier:
Richtlijn afvullen doos paprika in relatie tot inwicht 100 gram overwicht, bij afwegen op de sorteerder, voor koeling (is 2%). 50 gram overwicht, bij afwegen op de sorteerder, na koeling (is 1%).
https://docplayer.nl/113432749-Standaard-indeling-kwaliteit-...
Als je kijkt naar deze definitie van inwegen:
inwegen: door het geven van overwicht minder uitwegen dan men werkelijk heeft : bij de verkoop wordt 5% ingewogen.
https://www.ensie.nl/betekenis/inwegen
Dan zou je een analogie kunnen zien tussen 'inbeelden' en 'inwegen'. :-)
In beide gevallen voeg je iets toe wat er niet echt is.
Het zou kunnen dat er aan het begin van het traject een niet echt bestaande 2,18 kg is toegevoegd (ingewogen), wat aan het eind van het traject wordt ontmaskerd.
Als deze lezing klopt, zou 'weight correction' misschien een optie zijn voor 'inwicht'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor het meedenken! Deze optie werkte het best in mijn tekst, vandaar dat ik dit antwoord selecteer. "
+1
2 hrs
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
giveaway / give away / give-away (weight/percentage)
I think the concept of "giveaway weight" or "product giveaway" aligns pretty well with the idea of inwicht/inwichtpercentage, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Zou zomaar eens de juiste term kunnen zijn. Zie ook http://tinyurl.com/ydc27dsd.
3 days 22 hrs
|
Reference comments
1 hr
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
refs.
Van Dale online:
inwegen
woog in, heeft ingewogen
1. bij het binnenbrengen wegen
• tabak inwegen
2. door het geven van overwicht meer uitwegen dan in rekening wordt gebracht en daardoor aan verkoopbaar gewicht verliezen
• bij de verkoop wordt op fruit meer dan 5% ingewogen
3. gewichtsverlies lijden
• in plastic verpakte, voorgesneden vleeswaren wegen nauwelijks in
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-11 20:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
Van Dale online:
inwegen =
give extra weight
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-01-11 20:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Van Dale Groot hedendaags Nederlands:
inwegen =
verliezen door te ruim wegen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-01-11 20:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
see also previous question: https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/other/3421130-in...
inwegen
woog in, heeft ingewogen
1. bij het binnenbrengen wegen
• tabak inwegen
2. door het geven van overwicht meer uitwegen dan in rekening wordt gebracht en daardoor aan verkoopbaar gewicht verliezen
• bij de verkoop wordt op fruit meer dan 5% ingewogen
3. gewichtsverlies lijden
• in plastic verpakte, voorgesneden vleeswaren wegen nauwelijks in
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-11 20:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
Van Dale online:
inwegen =
give extra weight
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-01-11 20:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Van Dale Groot hedendaags Nederlands:
inwegen =
verliezen door te ruim wegen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-01-11 20:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
see also previous question: https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/other/3421130-in...
Discussion
Het is misschien niet de technische vertaling van 'inwicht', maar in de context van de handleiding denk ik dat deze vertaling het beste werkte.
Hoe kan ik hier punten voor toekennen? Overigens ben ik ook erg blij met de overige input, maar ik denk niet dat ik iedereen punten kan geven?
inwegen: door het geven van overwicht minder uitwegen dan men werkelijk heeft : bij de verkoop wordt 5% ingewogen.
https://www.ensie.nl/betekenis/inwegen
Dan zou je een analogie kunnen zien tussen 'inbeelden' en 'inwegen'. :-)
In beide gevallen voeg je iets toe wat er niet echt is.
Het zou kunnen dat er aan het begin van het traject een niet echt bestaande 2,18 kg is toegevoegd (ingewogen), wat aan het eind van het traject wordt ontmaskerd.
Als deze lezing klopt, zou 'weight correction' misschien een optie zijn voor 'inwicht'.
Inwicht lijkt inderdaad het gewicht dat 'verloren' is gegaan tijdens het verwerken van fruit. Maar ik kan er nergens een duidelijke definitie voor vinden. De vertaling waar ik aan werk is voor een handleiding voor (heftruck)medewerkers en het gebruik van de scanner om de aantallen te registreren. Hieronder zie je een screenshot van het menu waar 'Inwicht' ingevoerd moet worden.
Ik vind het moeilijk om deze specifieke optie in het menu zo te benoemen dat het wel logisch is voor de lezer van de instructies (een erg technische term is hier misschien niet op zijn plaats?).
Ik kan de vraag doorgeven aan de klant, maar ik wacht al een paar dagen op antwoord op een aantal andere vragen, dus ik verwacht niet meteen een duidelijk antwoord...
Misschien kun je aan de klant vragen en dan terug kunnen melden?
Ben inmiddels erg nieuwsgierig geworden. :-)
Ik niet.
Maar zoals ik het lees, gaat het hier om 3 vormen van gewichtsverlies tussen het beginproduct en het eindproduct.
Het eerste verlies = rot fruit
Het tweede verlies (vermoed ik) = fruit voor industrieel gebruik (niet geschikt voor consumptie)
Het derde verlies = inwicht
Niet zeker wat voor verlies dit is, maar zou te maken kunnen hebben met overwicht (door diverse factoren) in een eerdere fase, althans zo lijkt het hier:
Richtlijn afvullen doos paprika in relatie tot inwicht 100 gram overwicht, bij afwegen op de sorteerder, voor koeling (is 2%). 50 gram overwicht, bij afwegen op de sorteerder, na koeling (is 1%).
https://docplayer.nl/113432749-Standaard-indeling-kwaliteit-...
• Enorme reductie inwicht / give away
• Productspecificaties kunnen worden gegarandeerd
• Verhoging capaciteit gehele lijn en per werkplek
• Rapportage van productierun / per werknemer / per lijn enz."
(https://www.packonline.nl/nieuws/efficiency-verhoging-door-o... )(wederom NL site)
The speed and accuracy of mulithead weighing technology has been well documented. From a quality perspective, one of the first advantages of this accuracy was that packs could be made smaller as there was no need to have a larger size to compensate for potential overweighing of product. This meant that consumers did not get the impression of having been short changed by receiving the correct amount of product in an oversized bag."
(https://nvlpubs.nist.gov/nistpubs/Legacy/MP/nbsmiscellaneous... )
see e.g https://www.foodtechnicalservices.com/wp-content/uploads/202...
"ARCO's AGR software stands for ARCO Give Away Reduce Software. This is a program that minimizes the giveaway weight. Giveaway weight is the amount of product that you give away (annually or monthly) because there is too much weight of product in your trays.
Machines such as the PM2020 weighing line can be equipped with AGR software. With these machines there is always a first weighing and a check weighing. The two weighers continuously communicate with each other to minimize, without loss of capacity."
(https://www.arco-solutions.nl/en/machines/agr-software/ )(Dutch website though, so beware!)
"Operators are rapidly guided through each weighing operation by a simple traffic light bar graph system. The ALTOS software with automatic pack weight optimising works continually in the background adjusting individual scale target weights to ensure minimum Give Away while adhering to Average ‘e’ Weight legislation over a given production run or batch. ALTOS is constantly pulling the average pack weight close to the declared weight. Operators are monitored in real time for speed and accuracy and any errors or overweighing’s are flagged up by a series of alarms. Typical Give Away can be as low as 0.1% depending on piece size. Plus ppm is optimised using best practice designed weighing-packing station. As with the Selector Scale installing the large screen KPI display adds gives management and staff total visibility of productivity and performance."
An allowance made for the weight of the packaging in order to determine the net weight of goods."
(Oxforddictionaries.com)
woog in, h. ingewogen (door overwicht in de kleinhandel minder gewicht uit de oorspronkelijke hoeveelheid wegen; bij het wegen verminderen): deze kruidenier rekent 6 % voor inwegen;
https://www.ensie.nl/betekenis/inwegen
Ik begrijp het als volgt:
25.92 - 2 (rot) - 1 (industrie) = 22,92
22.92 - 20.74 (gemaakt) = 2.18 = inwicht