Mar 5, 2019 20:04
5 yrs ago
3 viewers *
Danish term
United States
Reliable, quick and accurate translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Czech to English, Danish to English, French to English, and 2 more.
fuldt vederlag
Danish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bonding surfaces with adhesive
This appears in construction specifications in the following:
Der påføres montagelim på profiler som anvist (fuldt vederlag)
My guess, based on this example and others I have found Googling the term, is that it means "full contact" but it would be nice to have an expert chime in. Thanks in advance!
Der påføres montagelim på profiler som anvist (fuldt vederlag)
My guess, based on this example and others I have found Googling the term, is that it means "full contact" but it would be nice to have an expert chime in. Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 1 | full height abutment / full height support |
Andres Larsen
|
Proposed translations
4 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
137
Selected
full height abutment / full height support
full height abutment / full height support
sources:
Opretning+forøgelse med finnis opretningsteknik - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=qWVqF8ZWMiI
16 mar. 2011 - Uploaded by byggecenterdk
opretning og forøgelse af tagspær,med fuldt vederlag - i en arbejdsgang.
Abutment | English to Norwegian | Architecture - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/english-to.../1661844-abutment.ht...
29 nov. 2006 - English term or phrase: Abutment. Jeg forstår hva det er ... er snakk om en bro. I andre tilfeller kan vederlag, støttepilar, strebepilar være aktuelt.
IATE - Search Result
iate.europa.eu/SearchByQuery.do?...abutment -
Building and public works [ COM ], Full entry. EN. abutment. DA. vederlag. DE. Widerlager. ES. apoyo. estribo. FR. appui. IT. appoggio di fondazione. LT. ramtas.
abutment | EUdict | English>Swedish
https://eudict.com/?lang=engswe&word=abutment
Translation for: 'abutment' in English->Swedish dictionary. Search nearly 14 million ... abutment · (subst.) stöd; gräns; sidostöd; brofäste; vederlag; strävpelare ...
Limit Analysis and Concrete Plasticity, Second Edition
https://books.google.com/books?isbn=0849391261 -
M.P. Nielsen - 1998 - Technology & Engineering
Feddersen, B. and Nielsen, M. P., Dimensionering af betonbjælkers vederlag (Design of the supports in reinforced concrete beams), Dansk Beton (Journal of ...
vederlag - Wiktionary
https://en.wiktionary.org/wiki/vederlag
... (architecture) a support; a part of a brick wall, that supports an arch or a vault ... vederlag in Svenska Akademiens ordlista över svenska språket (13th ed., ...
Untitled - PL Beton
www.plbeton.dk/wp-content/.../06/Standard-vangetrappe1.pdf
for at få fuldt vederlag. Evt. Afsluttes med blød fuge | bund.. Standardtrappe. F G. Falgende kombinationer forefindes som standard: 250mm grund: 175,0mm ...
Architectural Panel & Façade Systems | Kingspan | USA
https://www.kingspan.com/us/.../architectural-panel-facade-s...
BENCHMARK By Kingspan has partnered with market leading manufacturers to provide engineered façade systems, designed with the ability to support a wide ...
Façade Support Systems - Aliva UK
www.alivauk.com › What we do
Aliva UK designs, manufactures and supplies bespoke façade support systems, ... we offer a standard range covering the majority of requirements for every type of façade ... Whether you need off-the-shelf cladding components, full systems or ...
Fire Safety of Façade in High Rise Buildings. - CII-Safety
www.ciiersafety.com/download/Iswar Iyer.pdf
Full height or partial height (e.g. spandrel panel design) vision glass systems. • Nature of the glass used .... safing insulation and all abutments between the ...
sources:
Opretning+forøgelse med finnis opretningsteknik - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=qWVqF8ZWMiI
16 mar. 2011 - Uploaded by byggecenterdk
opretning og forøgelse af tagspær,med fuldt vederlag - i en arbejdsgang.
Abutment | English to Norwegian | Architecture - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/english-to.../1661844-abutment.ht...
29 nov. 2006 - English term or phrase: Abutment. Jeg forstår hva det er ... er snakk om en bro. I andre tilfeller kan vederlag, støttepilar, strebepilar være aktuelt.
IATE - Search Result
iate.europa.eu/SearchByQuery.do?...abutment -
Building and public works [ COM ], Full entry. EN. abutment. DA. vederlag. DE. Widerlager. ES. apoyo. estribo. FR. appui. IT. appoggio di fondazione. LT. ramtas.
abutment | EUdict | English>Swedish
https://eudict.com/?lang=engswe&word=abutment
Translation for: 'abutment' in English->Swedish dictionary. Search nearly 14 million ... abutment · (subst.) stöd; gräns; sidostöd; brofäste; vederlag; strävpelare ...
Limit Analysis and Concrete Plasticity, Second Edition
https://books.google.com/books?isbn=0849391261 -
M.P. Nielsen - 1998 - Technology & Engineering
Feddersen, B. and Nielsen, M. P., Dimensionering af betonbjælkers vederlag (Design of the supports in reinforced concrete beams), Dansk Beton (Journal of ...
vederlag - Wiktionary
https://en.wiktionary.org/wiki/vederlag
... (architecture) a support; a part of a brick wall, that supports an arch or a vault ... vederlag in Svenska Akademiens ordlista över svenska språket (13th ed., ...
Untitled - PL Beton
www.plbeton.dk/wp-content/.../06/Standard-vangetrappe1.pdf
for at få fuldt vederlag. Evt. Afsluttes med blød fuge | bund.. Standardtrappe. F G. Falgende kombinationer forefindes som standard: 250mm grund: 175,0mm ...
Architectural Panel & Façade Systems | Kingspan | USA
https://www.kingspan.com/us/.../architectural-panel-facade-s...
BENCHMARK By Kingspan has partnered with market leading manufacturers to provide engineered façade systems, designed with the ability to support a wide ...
Façade Support Systems - Aliva UK
www.alivauk.com › What we do
Aliva UK designs, manufactures and supplies bespoke façade support systems, ... we offer a standard range covering the majority of requirements for every type of façade ... Whether you need off-the-shelf cladding components, full systems or ...
Fire Safety of Façade in High Rise Buildings. - CII-Safety
www.ciiersafety.com/download/Iswar Iyer.pdf
Full height or partial height (e.g. spandrel panel design) vision glass systems. • Nature of the glass used .... safing insulation and all abutments between the ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
My technical dictionary gives the following translations involving 'vederlag':
vederlagsmur = abutment
vederlagssten = template
There is an illustration of 'vederlag' here: http://denstoredanske.dk/Kunst_og_kultur/Arkitektur/Bygnings...
I'm not an expert in construction, though.
It's also possible that the word has been misused here.