May 30 06:50
5 mos ago
18 viewers *
Croatian term
Croatia
SLOVOLOVKA, translation services
Native in: Croatian (Variant: standard) 
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Croatian
Broj D.L. / Broj Detaljnog Lista
FVA
Croatian to English
Law/Patents
Real Estate
Odnosi se na katastarske podatke o nekretnini.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Sheet number |
Vesna Maširević
|
| 4 -1 | Possession list number |
Srmen Donlagic
|
References
| Na svakoj kopiji plana ... |
Daryo
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Sheet number
Map sheet number
https://maps.nls.uk/os/6inch-england-and-wales/
https://en.wikipedia.org/wiki/Map_series
Detaljni list je sekcija katastarskog plana
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-05-30 16:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://oss.uredjenazemlja.hr/map
https://maps.nls.uk/os/6inch-england-and-wales/
https://en.wikipedia.org/wiki/Map_series
Detaljni list je sekcija katastarskog plana
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-05-30 16:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://oss.uredjenazemlja.hr/map
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
-1
9 hrs
Srmen Donlagic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Bosnia and Herzegovina
quality, accuracy, reliability
Native in: Croatian , Serbian
Works in: French to Croatian, French to Serbian, Croatian to French, and 8 more.
Possession list number
In the context of real estate and land ownership, it is related to cadastral data about a property.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: Checking first the meaning of the term to translate would have shown that "detaljni list" gives the "details" of a map, not of any individual property.
16 hrs
|
Reference comments
1 day 2 hrs
Reference:
Na svakoj kopiji plana ...
Kopija katastarskog plana
Kopija katastarskog plana (preris katastarskog plana) je javna isprava koju izdaje katastar, a prikazuje položaj i oblik katastarskih čestica. Prikaz uključuje, osim predmetne čestice, i susjedne katastarske čestice, odnosno onoliko široko područje koliko nam je potrebno.
Na kopiji plana prikazano je za sve katastarske čestice:
granica katastarske čestice
broj katastarske čestice
zgrade koje su evidentirane u katastru
Osim ovih podataka, kopija plana može sadržavati i neke druge, npr. linije koje prikazuju granice kulture, kućne brojeve evidentiranih građevina i sl..
Na svakoj kopiji plana, naveden je katastarski ured koji je kopiju izdao, čiji se pečat nalazi na dnu, katastarska općina kojoj prikazane čestice pripadaju, broj detaljnog lista i naravno, mjerilo. U gradovima cemo najcešce naići na mjerilo M 1:1000, ali ćesto mjerilo u Hrvatskoj je i 1:2880, a postoje još 1:2500, 1:2904..
Ćest je primjer u praksi da kopija katastarskog plana ne odgovara stanju na terenu. Ukoliko sumnjate da je vaša čestica u naravi veća ili drugačijeg oblika, možete uzeti geodeta koji će utvrditi stvarnu površinu i oblik vaše katastarske čestice. Ukoliko na vašoj čestici postoji objekt, ali ste primjetili da on na kopiji katastarskog plana nije prikazan, trebali biste zatražiti geodeta da vaš objekt ucrta u katastarski plan.
https://www.lemax.hr/Hr/Vazno_je_znati/KopijaPlana.aspx
"broj detaljnog list" clearly refers to a map, made at a scale giving enough details to show clearly the location of the property. (=> U gradovima cemo najcešce naići na mjerilo M 1:1000, ali ćesto mjerilo u Hrvatskoj je i 1:2880, a postoje još 1:2500, 1:2904)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2024-05-31 09:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
"broj detaljnog lista" ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2024-05-31 09:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://gov.hr/hr/posjedovni-list/1312
https://sevoi.eu/sevoi-hrvatska/glavne-znacajke-posjedovnih-...
Kopija katastarskog plana (preris katastarskog plana) je javna isprava koju izdaje katastar, a prikazuje položaj i oblik katastarskih čestica. Prikaz uključuje, osim predmetne čestice, i susjedne katastarske čestice, odnosno onoliko široko područje koliko nam je potrebno.
Na kopiji plana prikazano je za sve katastarske čestice:
granica katastarske čestice
broj katastarske čestice
zgrade koje su evidentirane u katastru
Osim ovih podataka, kopija plana može sadržavati i neke druge, npr. linije koje prikazuju granice kulture, kućne brojeve evidentiranih građevina i sl..
Na svakoj kopiji plana, naveden je katastarski ured koji je kopiju izdao, čiji se pečat nalazi na dnu, katastarska općina kojoj prikazane čestice pripadaju, broj detaljnog lista i naravno, mjerilo. U gradovima cemo najcešce naići na mjerilo M 1:1000, ali ćesto mjerilo u Hrvatskoj je i 1:2880, a postoje još 1:2500, 1:2904..
Ćest je primjer u praksi da kopija katastarskog plana ne odgovara stanju na terenu. Ukoliko sumnjate da je vaša čestica u naravi veća ili drugačijeg oblika, možete uzeti geodeta koji će utvrditi stvarnu površinu i oblik vaše katastarske čestice. Ukoliko na vašoj čestici postoji objekt, ali ste primjetili da on na kopiji katastarskog plana nije prikazan, trebali biste zatražiti geodeta da vaš objekt ucrta u katastarski plan.
https://www.lemax.hr/Hr/Vazno_je_znati/KopijaPlana.aspx
"broj detaljnog list" clearly refers to a map, made at a scale giving enough details to show clearly the location of the property. (=> U gradovima cemo najcešce naići na mjerilo M 1:1000, ali ćesto mjerilo u Hrvatskoj je i 1:2880, a postoje još 1:2500, 1:2904)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2024-05-31 09:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
"broj detaljnog lista" ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2024-05-31 09:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://gov.hr/hr/posjedovni-list/1312
https://sevoi.eu/sevoi-hrvatska/glavne-znacajke-posjedovnih-...
Something went wrong...