Aug 9, 2012 16:36
12 yrs ago
Chinese term
可資證明
Non-PRO
Chinese to English
Law/Patents
Insurance
Contract Endorsements
Here is the sentance,
除本保險契約關於不保事項之約定外，本公司對於被保險人未向委託之第三人製發受託憑單或可資證明之文件者，亦不負給付保險金之責。
This is a section of an insurance contract endorsement that lists items/situations which the company will not indemnify. Can anyone tell me what 可資證明 is? Thanks!
除本保險契約關於不保事項之約定外，本公司對於被保險人未向委託之第三人製發受託憑單或可資證明之文件者，亦不負給付保險金之責。
This is a section of an insurance contract endorsement that lists items/situations which the company will not indemnify. Can anyone tell me what 可資證明 is? Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | for attesting |
1975gjh
|
| 4 | available certificate |
Patrick Lau
|
| 3 | as a proof |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
for attesting
To attest something or attest to something means to say, show, or prove that it is true.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
50 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
as a proof
complete combination is 可資證明之文件 - the documents available as a proof
5 hrs
available certificate
available certificate
Something went wrong...