Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حجز ديواني
English translation:
Diwani impoundment
Added to glossary by
Adam Broughton
Nov 27, 2018 14:27
5 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
17 years experience in Asia
Native in: English (Variants: Canadian, British, Singaporean, UK) 
Works in: Arabic to English, Malay to English, Indonesian to English, and 13 more.
حجز ديواني
Arabic to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
The term is specific to Tunisia.
A foreign national is appointing a Tunisian advocate to claim back funds from the Tunisian government, but for what purpose is unclear without translating the term above, as the legal contract is vague. We think it is connected to customs or currency exchange.
A foreign national is appointing a Tunisian advocate to claim back funds from the Tunisian government, but for what purpose is unclear without translating the term above, as the legal contract is vague. We think it is connected to customs or currency exchange.
Proposed translations
(English)
| 4 | Diwani impoundment |
mohamed aglan
|
| 4 | Customs seizure/ confiscation/impoundment |
ProZAli
|
Proposed translations
22 hrs
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Diwani impoundment
كما ستعرف من الرابط المرفق، الحجز الديواني هو حجز الحرس الديواني بتونس على البضائع المخالفة أو المهربة. فاعتقد المحامي مُعين للمطالبة بأموال محجوزات. وكلمة ديواني تُترجم Diwani.
https://tobaccowatcher.globaltobaccocontrol.org/articles/f93...
https://tobaccowatcher.globaltobaccocontrol.org/articles/f93...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا"
23 hrs
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...