Working languages:
Italian to Romanian Romanian to Italian English to Romanian Romanian to English
Availability today :
December 2024
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Client-vendor relationship recorded successfully! Diana Edmond has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Diana Edmond Technical, medical, marketing, IT United Kingdom
Local time : 22:24 GMT (GMT+0)
Native in : Romanian (Variants: Moldovan, Romania)
Certified translator
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcreation, MT post-editing, Subtitling, Transcription, Interpreting, Copywriting, Training, Voiceover (dubbing), Native speaker conversation Specializes in: Medical: Cardiology Energy / Power Generation Medical: Oncology Engineering: Industrial Automation & Robotics Business/Commerce (general) Engineering (general) General / Conversation / Greetings / Letters Management Construction / Civil Engineering
Also works in: Mechanics / Mech Engineering Forestry / Wood / Timber Electronics / Elect Eng Accounting Law (general) Architecture Law: Patents, Trademarks, Copyright Patents Marketing Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Furniture / Household Appliances Computers (general) Computers: Hardware Computers: Software IT (Information Technology) Advertising / Public Relations Economics Internet, e-Commerce Automotive / Cars & Trucks Law: Contract(s) Environment & Ecology Printing & Publishing Investment / Securities Human Resources Manufacturing Government / Politics Journalism Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Mathematics & Statistics Medical (general)
More
Less
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations Euro (eur) PRO-level points: 96 , Questions answered: 39 , Questions asked: 16 Visa, Wire transfer, PayPal Master's degree - University College London/UCL Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jul 2008. Became a member: Aug 2008. English to Romanian (University College London, verified)Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified)
More
Less
ATA , ATA , ITI Romanian Translators and Interpreters in UK DeepL, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Wincaps Q4, Wordbee, Wordfast CV available upon request
Training sessions attended 1st Annual ProZ.com Translation Contest: Italian to Romanian Diana Edmond endorses ProZ.com's Professional Guidelines .
Bio
FIELDS OF EXPERTISE IN TRANSLATION
Technical-engineering : Mechanics, electronics, IT, software localisation, medical equipment, electric machines, patents, automotive, building industry, photography, electrical appliances
Medical and pharmaceutical : patient information leaflets, labelling and package leaflets, clinical protocols, user guides for medical devices, pharmaceutical and medical marketing materials, informed consent forms, medical reports
Scientific : papers, case reports, technical notes, pictorial essays
Business :
Marketing :
Subtitling : documentaries, interviews, films
SERVICES
Translation, proofreading, copy editing, subtitling
MEMBERSHIP
Qualified Member (MITI) of the Institute of Translation and Interpreting (with ISO 17100:2015 Qualified Status)
Associate Member of ATA (American Translators Association )
SOFTWARE
DAILY OUTPUT
Translation : 2500 words
Proofreading : 5000 words
Subtitling (with timing) : 15 minutes
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided. Total pts earned: 96 Top languages (PRO) Italian to Romanian 64 Romanian to Italian 32 Top general fields (PRO) Tech/Engineering 44 Other 26 Law/Patents 18 Bus/Financial 4 Medical 4 Top specific fields (PRO) Mechanics / Mech Engineering 20 Engineering (general) 16 Education / Pedagogy 14 Construction / Civil Engineering 12 Law (general) 10 Law: Contract(s) 8 Human Resources 4 Pts in 3 more flds > See all points earned >
Keywords: trados, memoQ, memo q, traduzione tecnica, traduzione legale, traduzione rumeno, traduzioni tecniche, traduzioni giuridiche, macchine utensili, professionalità. See more . trados, memoQ, memo q, traduzione tecnica, traduzione legale, traduzione rumeno, traduzioni tecniche, traduzioni giuridiche, macchine utensili, professionalità, servizi rapidi, italian translation, libri, manuali d'uso, competenza, Romania, corso, corsi, formazione, documentazione tecnica, documentazione medicale, certificato, sworn translator, freelance, disponibile, interessante, mechanics, electronics, motor vehicles, railway, electric machines, building industry, chemistry, vapour generators, photography, woodworking industry, contracts, leases, balance sheets, business reports, short descriptive texts, medical prescriptions, medical insurance contracts, statutes, work ethics, agreements, business correspondence, tenders, insurance policies, nonfiction and fiction, instructions manual, user manual, foundation course, English, Romanian, translation, proofreading, editing, transcription, transcript, transcripts, business law, contract law, human rights, minority rights, marginalised groups, marginalized groups, EU, European Parliament, marketing, market research, pharma, linguistics, philology, fiction, poetry, nonfiction, travel guide, travel guides, tourism, geography, geology, astronomy, zoology, community development, engleza, romana, traducere, traduceri, corectura, revizie, engleza de afaceri, engleza juridica, administratie, drept administrativ, contracte, drepturile minoritatilor, drepturile omului, grupuri marginalizate, UE, Uniunea Europeana, cercetare de piata, farma, farmaceutice, Agentia Europeana a Medicamentului, Agenţia Europeană a Medicamentului, prospecte, lingvistica, filologie, literatura, beletristica, proza, poezie, geografie, geologie, astronomie, zoologie, ghid turistic, ghiduri turistice, turism, dezvoltare comunitara, localizare, localization, traduceri legalizate, traducere legalizată, clinical trial, studiu clinic, studii clinice, linguistic validation, validare, quality assurance, translation test, test traducere, edicina, farmaceutica, traduzioni medico-farmaceutiche, articoli medicali, apparecchiature medicali, apparecchiature elettromedicali, consenso informato, trial clinici, studi clinici, ricerca medica, foglietti illustrativi, microbiologia, cardiologia, batteriologia, virologia, parassitologia, ematologia, emodialisi, immunologia, biologia, biochimica, scienze biomedicali, medicina veterinaria, software medicali, linee guida GCP, MEdDRA, EMEA, EDMA, assistenza medica, traducător medical, traduceri medicale engleză-română, traduceri medicale italiană-română, traduceri medico-farmaceutice, medicină, farmacie, articole medicale, aparatură medicală, instrumente medicale, consens informat, studii clinice, prospecte de medicamente, informaţii pentru pacient, cardiologie, microbiologie, bacteriologie, virusologie, parazitologie, hematologie, hemodializă, imunologie, biologie, biochimie, ştiinţe biomedicale, medicină veterinară, software medical, reglementări GCP, MEdDRA, EMEA, EDMA, asistenţă medicală, affordable translations, trados, discounts, manual pdf transformation, pdf2word, OCR, manual OCR, english, italian, french, spanish, romanian, tourism, art, design, marketing, promotional copy, advertising, architecture, proofreading, cultural studies, journalism, narrative, narrativa, turismo, pubblicità, correzione di bozze, editoriale, giornalismo d'inchiesta, fiction, pittura, painting, sinossi, libri, books, trattamento, treatment, subtitling, sottotitoli, Technical translation Financial translation Legal Translation Marketing Translation Document Translation Communications Translation Translation for Market Research Interpreting Services Website Localisation translations english italian translator english italian native translator english italian legal translations translate from english and french to italian translation english to italian legal english technical translations traductions français italien english italian translator traduttore inglese italiano traduttore freelance translator traducteur italian english french italiano inglese francese italien italienne anglais français Italian translator traducteur italien traduttore italiano traduzione traduzioni traduttrice translation translations lingua lingue langues language languages italian natiive italian mother tongue Italia Italy native mother tongue maternelle madrelingua proofreading proofreader relecture relecteur revisione revisore lavoro home news internet online pair word parole words pagina page pages pagine contact expert expertise general law legal legge diritto legale legali droit loi juridique juridiques giuridico giuridica giuridiche contratto contract contrat agreement accordo statuto brevetto brevetti patent brevet legilsation rule deed atto report policy insurance assicurazioni assicurativo specification production market general real estate court statuto finanza finanziario finanziaria financial finance economico economic economics studio study étude economia business marketing commerciale commercial commercio trade trading industria industriale industry professionale professional professionnel industrie industry industrial industria tecnico tecnica technical technique technology company société società companies ditta comunità community, machine machines macchina macchine tool tools environment ambiente scienza science scientific manuale manual handbook international internazionale accounting contabilitàmanagement progetto projet project job jobs lavoro email internet online sito website site web documento documenti document text texte testo field settore advertising pubblicità publicité settore field domaine sicurezza safety sécurité travel viaggi sport press service services translation service relaizoni internazionali organization organizzazione pubblico privato public private dictionary translation service, architettura, architecture, professione, profession, costruzioni, construction, technical, theory, teoria, storia, history, design, book, libro, saggio, paper, relazione, report, style, stile, costruzione, tecnologia, technology, building, edilizia, urbanistica, planning, urban, urbana, urbano, città, cities, city, design, progetto, project, progettazione, disegno, drawing, elaborato, impostazione, art, arte, archaeology, archeologia, tourism, turismo, history of art, art history, storia dell'arte, trade fairs and shows, fiere e mostre, history, storia, madrelingua inglese, inglese britannico, traduttore italiano inglese configuration, configurazione, pietra, stone, legno, timber, cemento, concrete, muratura, masonry, tipologia, typology, architettonico, architectural, insediamento, settlement, morfologia, morphology, chiesa, church, abitazione, dwelling, casa, house, manufatto, fabbrica, telaio, frame, armatura, reinforcement, fonti, sources, ricerca, research, maglia, grid, tessuto, fabric, carico, loading, espressiva, expressive, linguaggio, language, organico, organic, sostenibilità, sustainability, sistema, system, spessore, thickness, altezza, restoration, restauro, conservazione, consolidamento, consolidation, infrastruttura, infrastructure, trasporto, transport, piano, plan, tipologia, typology, italian, italiano, traduzione, translation, inglese, english, traduttore, translator, urgente, urgent, mother, madrelingua, tongue, settore, sector, campo, field, università, university, saggio, paper, essay, libro, book, monografia, monographic, editore, editor, accademico, academic, facoltà, faculty, scuola, school, ateneo, studio, office, rivista, magazine, review, scholarly, recensione, articolo, article, style, words, parole, cartella, page, cartelle, pages height, solaio, slab, floor, suspended, soletta, trave, beam, arcarecci, rafters, cotto, terracotta, laterizio, brick, mattone, materiale, material, opera, work, cantiere, site, pianificazione, planning, territorio, territoriale. See less . 
Member since Aug '08
Diana Edmond 
Expertise 
