This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Somali to English: Translation Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Somali English
Translation - English Somali
Somali to English: Elearning Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Somali Translation for: C:\Users\Ivan\Desktop\FirstAid_eCourse\M1_AID_Kit\M1_AID_Kit.story
Id (DO NOT EDIT) Translate this column
{bmp_5WKhqvSftYS.Name} START
{bmp_5gQmK2Senr7} This eLearning module focuses on the essential items that should be in the First Aid Kit of all workplaces in the leather and footwear industries.
Learners will gain awareness of:
• the main essential items that should be in the First Aid Kit
• how best to use each item in the First Aid Kit
{bmp_6CBjQhpH94T.Name} Chapter Overview
{bmp_69qARejb52o.Name} First Aid Kit Introduction
{bmp_6XqrjhwizVF} Introduction
{bmp_5rqG4Yqi7f4} Welcome to this First Aid eLearning Module on the First Aid Kit. This short module will give you an overview of the essential items that should be in the First Aid Kit at your workplace.
We will look at each item in detail, and explain how to use them.
We recommend you go through the course at your own speed once, and then you can go over any parts again to clarify your knowledge.
{bmp_6GSfMFM3llL} Here are your Learning Objectives for this course
By the end of this module you will be able to:
{bmp_5W520h8uFcb} • Name the essential items that should be in the First Aid Kit at your workplace.•
{bmp_5YQvL04jblh} • Explain how to use each item in detail.
{bmp_6V8wz7ihlPb} First Aid Kit Introduction
{bmp_65EhDpNIzJw.Name} Learning Objectives
{bmp_5a1Y1ZVmimI} General Rules for First Aid Kits
Let’s begin by considering some general rules about First Aid Kits.
{bmp_5pKz0WxVajr} First Aid Kit Introduction
{bmp_67L3jbPrY6j.Name} General Rules
{bmp_68h3Qg4hbz7} First Aid Kit Introduction
{bmp_5rPxUOubuZR} 1. They must be well-equipped to support
{bmp_6CnSVru1SSP} First Aid in the workplace.
{bmp_6Bq9GUahORw} 2. Out of date materials must be regularly
{bmp_5ri4TRfTjzT} replaced.
{bmp_6fgEIdDJ3BJ} 3. Used up materials must be regularly
{bmp_687XIet2nzq} replaced.
{bmp_5YruUzj0vIM} 4. Bandages and materials used directly
{bmp_5cNkhYW9ywn} on wounds must be sterile and not out
{bmp_5wEYfpYegnu} of date.
{bmp_6rkRyb1NpPO} 5. One person should be appointed to be
{bmp_6olv2IInimU} responsible to check the content and fill
{bmp_6HPi9EMyqXJ} it whenever necessary – e.g. after use.
{bmp_5dVE3iFqndt} General Rules for First Aid Kits
{bmp_6JViPL5zO3t.Name} General Rules
{bmp_5e8GyW5IUe9} First Aid Kit Introduction
{bmp_5cfRwb7leuQ} Form and Location of First Aid Kits
Different sorts of containers can be used for first aid kits. Prefabricated first aid kits often come in the form of plastic boxes.
First aid kits should be accessible all the time (not locked) and be transportable (not attached to walls), so that in case of an accident they can be brought to the casualty. Their locations should be clearly marked and be known by the workers.
In most countries, the location of first aid kits is marked by a green sign with white cross (as endorsed by ISO).
{bmp_6oQ4OuqyQ3X.Name} Form and Location of First Aid Kits
{bmp_6N3uomcyfcw} First Aid Kit Content
In some countries there are set regulations for the contents of a First Aid Kit.
In this module we will look at the materials that are used in this series of First Aid Modules relating to the leather and footwear industries.
The following links are examples of national standards for the minimum content of first aid kits at the work place. If there is no regulation in your country, these can serve as an orientation.
United States of America: https://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_table=STANDARDS&p_id=9863
Republic of South Africa:
http://www.labourguide.co.za/health-and-safety/720-update-first-aid-and-aid-boxes
{bmp_6iZuhWXQpDR} First Aid Kit Introduction
{bmp_6giYnDaGMvi} click
{bmp_5lmGD7rkFdX} click
{bmp_6c3fA9z43Jl.Name} First Aid Kit Content
{bmp_60shT2l4ZVk} It is recommended to seal the first aid kit with a paper seal.
If the seal is broken, the responsible person should check the content of the kit according to a content list, refill the kit and seal it again.
{bmp_6hNAdH8ZElw} First Aid Kit Content
For ease of learning the 15 First Aid Kit items we shall look at have been grouped into three groups with a seperate chapter for each group:
1. Bandages and Wound Dressings
2. General First Aid items
3. Specific First Aid Items
We recommend that you go through the chapters in order and then go over any items you need to clarify your knowledge.
{bmp_5ibm6syDVNK} First Aid Kit Introduction
{bmp_5uJE7jIqc3Y.Name} First Aid Kit Content
{bmp_6Kbe3113q89.Name} Bandages and Wound Dressings
{bmp_6VKXajc5jDi} Introduction
{bmp_6DD8JhXr6xI} In this chapter we will look in detail at the most common bandages and wound dressings you will find in your First Aid Kit.
• Sterilized Wound Dressing
• Wound Dressing/Bandage Pack
• Band Aid
• Gauze Bandages
• Triangular Bandages
• Instant Cool Packs
{bmp_6pPkSh1eSyD} Bandages and Wound Dressings
{bmp_6BZT35W6cEY.Name} Introduction
{bmp_6paXLnqiT31} Sterilized Wound Dressings
Sterilized wound dressings are packed once and are sterile and can be used directly on a wound. You can stop severe bleeding – with additional manual pressure, as well as covering small wounds, so that they are protected from dirt and dust.
In the best case the wound dressings have a layer built in them which prevents the wound dressing from sticking to the wound.
{bmp_6XGQyIVx9rf.Name} Sterilized Wound Dressings
{bmp_6SWGMALRLWX} Take care when removing the wound dressing from the package so that it stays sterile.
And always check the Expiry Date of items.
{bmp_6L8kuJOkkzQ} Wound Dressing
The wound dressing or bandage pack is a sterilized dressing that is attached to a gauze bandage. This means that you have a complete wound dressing from one sterilized package.
Take care when you open the package that the wound dressing remains sterilized.
{bmp_6OJXbJU5sBM.Name} Wound Dressing
{bmp_6XlO0OBxwdR} Always check the expiry date.
{bmp_5z8ryPXLVc2} Band Aid
Band aids can be used to cover small wounds that are not bleeding much. The Band aid is effectively a sticking plaster, which has a small wound dressing on the sticky side.
The Band Aid is protected by two plastic foils and can be adapted by cutting it to fit different parts of the body.
{bmp_6XAgtO0apFW} Bandages and Wound Dressings
{bmp_6Dmv7HFQCU9} click
{bmp_5ZAIYtIoU26} click
{bmp_60S0Xv6664g.Name} Band Aid
{bmp_5yg8Z3NOhhA} Make sure the Band aid remains sterile when you take it out of the packaging.
And remember to always check the expiry date
{bmp_6b0Iig2EZGA} Band Aid
Click on each button to find out how to do it.
{bmp_5wV9KsL3JEp} Bandages and Wound Dressings
{bmp_61mgBpDjkHP} On the Elbow
{bmp_61QXnQkUVSx} Between the Fingers
{bmp_690MliLrnSf} On the Fingertips
{bmp_5aitk48VcKz.Name} Band Aid
{bmp_6FQgFk9N7yp} Band Aid: On the Fingertips
{bmp_5Vay5xgRbU9} 1. Cut the 4 corners off.
{bmp_5hbfTKQjuMY} 2. Snip one v form out of either side of the adhesive part of the Band aid.
{bmp_6NNHE9RzZHt} 3. The wound dressing is placed on the wound.
{bmp_5YBnTdmSWOY} 4. The two ends are stuck down, wrapped over the fingernail and stuck down again.
{bmp_5iyc2M5Ay3t} Band Aid: On the Elbow
{bmp_6nsWMxJBFOb} 1. Cut the 4 corners off.
{bmp_6CwSNpO1yHf} 2. Snip two v forms out of either side of the adhesive part of the Band aid.
{bmp_6pbXIIboGf8} 3. The wound dressing of the Band aid goes from over-arm to underarm.
{bmp_6hRDI8Uloh4} 4. When sticking the Band aid down make sure the injured arm is half-bent.
{bmp_6e87JhSPzgJ} Band Aid: Between the Fingers
{bmp_6Vq31dRqdYv} 1. Cut the 4 corners off.
{bmp_6ALbvAz2J6M} 2. Now snip two times on each side through the sticky area of the Band aid.
{bmp_5cBL0pRtjgu} 3. The wound dressing then goes from finger to finger and not from the back to the front of the hand.
{bmp_5j7E4vJ049o} Gauze Bandages
Gauze bandages can be used to secure wound dressings or to keep foreign materials that are in a wound fixed in place.
Gauze bandages are not sterilized and can therefore not be placed directly on a wound.
Gauze bandages can be wrapped tightly, in the case of being used as part of a pressure bandage, or more loosely when used to secure a wound dressing.
Gauze bandages can also be used to apply pressure on the wound, if used in a pressure bandage
{bmp_5gFR2rMj8mm.Name} Gauze Bandages
{bmp_5Zuvx9QSOLd} Triangular Bandages
You can use triangular bandages in a similar way to gauze bandages: to secure wound dressings or to apply pressure to a wound. Also, triangular bandages are often used to support an injured arm in a stable position.
Triangular bandages are not sterilized.
{bmp_685nPtWZOEd.Name} Triangular Bandages
{bmp_6N6v2unI0Iy} Instant Cool-Packs
When there is swelling it is an advantage if you can place something cool on it. Instant cool packs are activated by squeezing and can then be placed on the swelling.
Always wrap the cool pack in a triangular bandage or a towel, so that the skin of the casualty is not injured through direct contact of the cold cool pack on their skin.
{bmp_6i7j8wpV2cb} Bandages and Wound Dressings
{bmp_6kQ1Qw6QZon.Name} Instant Cool-Packs
{bmp_6ZVt4w1YS6f.Name} General First Aid Items
{bmp_6IwGlVdT9vj} Introduction
{bmp_6M3gMiZpeFL} In this chapter we will look in detail at the following items:
• Adhesive Tape
• Disposable Gloves
• Emergency Thermal Blanket
• Hand Sanitizer
• Scissors
• Telephone
{bmp_6DxOvfiBoUh} General First Aid Items
{bmp_6SPmTcZ5AFj.Name} Introduction
{bmp_6NXPoLsMDki} Adhesive Tape
You can use adhesive tape to fix wound dressings directly to the skin.
They can be used to fix the end of gauze bandages or wound dressings, or to secure foreign bodies that are in a wound so that they are stable.
{bmp_6NYmi8lgeun.Name} Adhesive Tape
{bmp_6FvhMwCkeUs} Disposable Gloves
In all accidents that could lead to you to come into contact with blood or other body fluids it is essential that you use disposable gloves to protect yourself.
Disposable gloves also offer some protection against poisonous or acidic substances.
{bmp_6SsGcU3hFUT.Name} Disposable Gloves
{bmp_5X6Uyo2u24p} Gloves made from Nitrile are a stronger protection against chemicals than latex gloves.
{bmp_6Ibi6f8VXAM} Emergency Thermal Blanket
When you are carrying out first aid and want to keep someone warm or to provide some shade because of direct sunshine you can use the Emergency Thermal Blanket.
It is not sterilized and should not be used to care for wounds.
{bmp_5mHpAz5LoxP.Name} Emergency Thermal Blanket
{bmp_5cwEwHFsJbu} Hand Sanitizer
After you have carried out first aid, it is important that you disinfect and then thoroughly wash your hands.
This helps protect you against illness or from passing on germs to others.
{bmp_5XrX28eKGZg} General First Aid Items
{bmp_6TF7RKvlKPk} click
{bmp_5p312O13CSk} click
{bmp_69A3ClxndVl.Name} Hand Sanitizer
{bmp_6PcKvTBkzOB} You must also disinfect and wash your hands even if you have been wearing disposable gloves.
{bmp_5iLHAxKhRz9} Scissors
It is essential to have a pair of bandage scissors in every First Aid Box to cut plasters or other materials.
{bmp_64kqIAIQ5Dh.Name} Scissors
{bmp_6LVY2HRbodO} Telephone
In many accidents it is important to get medical help. Take time to make the emergency call, or get someone else to do it.
The most important thing is to concentrate so that you can explain what happened from your viewpoint.
{bmp_6NKfFEpYm4Y} General First Aid Items
{bmp_6LwQIuzi7Ly.Name} Telephone
{bmp_6Mg57vQkH5c.Name} Specific First Aid Items
{bmp_5XYjThNSL3N} Introduction
{bmp_5p1sBxcsgo6} In this chapter we will look in detail at the following items:
• Eye Wash
• Disposable Face Shields and Masks
• Defibrillator
{bmp_6JoKxkVTUPg} Specific First Aid Items
{bmp_5rUVEF0qInP.Name} Introduction
{bmp_6bhVGn7F2X6} Eye Wash
For eye injuries where chemicals are involved the eye wash can be used.
Eye Washes can be included in a First Aid Box or they are sometimes separately stored on the wall with their own water supply.
Follow the given instructions when you use one.
{bmp_6nC5WHyDgqB} Specific First Aid Items
{bmp_6lArYkiT8rc.Name} Eye Wash
{bmp_6AJ6MUGNnxz} Disposable Resus – Safe Face Shields and Pocket Masks
When you are carrying out rescue breaths you should be protected. There are two options, click on them to find out about each one:
{bmp_67bjFeiIZRN} Specific First Aid Items
{bmp_5YevFTtlKm4} Pocket Masks
{bmp_60wNdDt0QK4} Face Shields
{bmp_6nalzQ58DHI} click
{bmp_5inCwAyrlOx} click
{bmp_5tSk53CvJrw.Name} Disposable Resus
{bmp_6AQYfgqi1sf} If there is a Pocket Mask in your First Aid Box, then it is best to practise using it on an exercise dummy.
{bmp_5cZlIuvLAuq} Pocket Masks
Pocket Masks offer more protection, even against poisons, but their usage is more complicated.
{bmp_5h58hkSHhGX} Face Shield
Face Shields offer a minimum protection from infection, but the rescue breathing for the rescuer is more pleasant.
{bmp_6lUqCaaqXgj} Defibrillator
A cardiac arrest often begins with the heart beating faster and faster because the pumping action of the heart is not working well. This is called ventricular fibrillation.
The aim of the Defibrillator is to defibrillate the heart by a targeted electric shock. It is an attempt to get the heart to start up again with its normal beat. You can do this only with a Defibrillator.
In addition there are voice-instructions on how to carry out further resuscitation attempts.
{bmp_5bHlsChD1sY} Specific First Aid Items
{bmp_6LJoPEiexYu.Name} Defibrillator
{bmp_6r0Y17L6coo} Self-Test
That completes the detailed look at essential first aid items for your workplace.
Are you ready for the Self-Test? Then click ahead.
Or you can review your knowledge of any part of the course.
{bmp_5toK1X9om2Y} Specific First Aid Items
{bmp_60JAxPbRSXH.Name} Self-Test
{bmp_6X3zh4d9jS5.Name} Self-Test
{bmp_5hwCI5g8265} Used up materials must be regularly replaced
{bmp_6K0P55yw1Ml} Bandages and materials used directly on wounds must be sterile and not out of date.
{bmp_6Ex9nS0vXpj} Out of date materials must be regularly replaced.
{bmp_6o1fsyD9CXE} SUBMIT
{bmp_6gNVrlJlds2} Self-Test
{bmp_5sCFi7xpewr} Identify the correct general rules about First Aid Kits. Tick the correct answers.
{bmp_6jq68g4LT4e} Self-Test
{bmp_5l63r4TLDYN} First Aid Kits must be well-equipped to support First Aid in the workplace.
{bmp_6gx6zuqw67s} You must complete the question before submitting.
{bmp_5oKbJlFCkFX} TRY AGAIN
{bmp_6hI5MLRWjAk} INCORRECT
{bmp_6XmFbFhwn47} You did not select the correct response: All Answers are correct.
{bmp_5d0YuLRHWCT} CORRECT
{bmp_6O4m6DOvj5n} That's right! You selected the correct response. All Answers are correct.
{bmp_6W2x5HZ6HKS} Wound Dressings
{bmp_5eOOL61sbkg} Triangular Bandages
{bmp_5wLe26Eaab5} Gauze Bandages
{bmp_5X5DjtemlbR} SUBMIT
{bmp_5cBTCE7rVn0} Self-Test
{bmp_6HiS9MXu3ZM} Identify which of the following first aid items are sterilized and can be placed directly on a wound. Tick all the correct items that are sterilized.
{bmp_64Nky8kArMD} You must complete the question before submitting.
{bmp_5aClrEbPcmZ} TRY AGAIN
{bmp_6TwhSSeCOEG} INCORRECT
{bmp_62iv1OHsYEM} You did not select the correct response: Answer 1 and 3 are correct.
{bmp_5raJc9InMfw} CORRECT
{bmp_5knmMsh2rDE} That's right! You selected the correct response. Answer 1 and 3 are correct.
{bmp_6kErGANZWoE.Name} Imprint
{bmp_5deoVcit7Ld} This eLearning module was prepared within the framework of the United Nations Development Assistance Plan 2011–2016 for Tanzania by
United Nations Industrial Development Organisation
Project 100228: Value Chain Support Program for Tanzania’s Cashew
and Red Meat/Leather Industry
Project Manager: Ivan KRÁĽ
Instructional Design, Development and Production by
common sense – eLearning & training consultants GmbH
Content related guidance on the First Aid steps by
Austrian Red Cross
{bmp_5ckBydUeeE2.Name} Imprint
{bmp_ProjectTitle.Title} First Aid Kit
{bmp_6NLtslwqDJh.Name} 1.1 START
{bmp_5ktqrr1zUf1.Name} 1.2 Chapter Overview
{bmp_6QvLZTvJfDL.Name} 2 First Aid Kit Introduction
{bmp_5fIgjGQrsAm.Name} 2.1 Introduction
{bmp_6LhqSvBd26Q.Name} 2.2 Learning Objectives
{bmp_6E8hVXsuiSc.Name} 2.3 General Rules
{bmp_5wbW9ngGteZ.Name} 2.5 Form and Location of First Aid Kits
{bmp_6GqQgwv78gb.Name} 2.6 First Aid Kit Content
{bmp_6MO1jDvzCrp.Name} 3 Bandages and Wound Dressings
{bmp_630eQi88jIh.Name} 3.1 Introduction
{bmp_5cQxD0h8vtI.Name} 3.2 Sterilized Wound Dressings
{bmp_0.Name} 3.3 Wound Dressing
{bmp_6Vg7dAhjnIR.Name} 3.6 Gauze Bandages
{bmp_5cZiXd0umoI.Name} 3.7 Triangular Bandages
{bmp_6ev9Xkn55Cp.Name} 3.8 Instant Cool-Packs
{bmp_5gStbdso7jx.Name} 4 General First Aid Items
{bmp_62ydXRKeMLf.Name} 4.1 Introduction
{bmp_61ugZSwuUyZ.Name} 4.2 Adhesive Tape
{bmp_6JEBaf0kAr2.Name} 4.3 Disposable Gloves
{bmp_6TSblsmAZNq.Name} 4.4 Emergency Thermal Blanket
{bmp_5l8TjNr9Swu.Name} 4.5 Hand Sanitizer
{bmp_5qXe63MCkfi.Name} 4.6 Scissors
{bmp_6VUxgPkBti4.Name} 4.7 Telephone
{bmp_6cnOSfGKODD.Name} 5 Specific First Aid Items
{bmp_5w1S8obPAOr.Name} 5.1 Introduction
{bmp_6QfxNbXrtyJ.Name} 5.2 Eye Wash
{bmp_6BbUk8Yx6v4.Name} 5.3 Disposable Resus
{bmp_6jZmzkmNgAT.Name} 5.4 Defibrillator
{bmp_5vFHcrToNNW.Name} 5.5 Self-Test
{bmp_5lmEGyesMXc.Name} 6 Self-Test
{bmp_5aVDdcEI5Bp.Name} 6.1 Self-Test Question 1
{bmp_6TGDe9GFGVC.Name} 6.2 Self-Test Question 2
{bmp_5qa7ECQJP2c.Name} 6.3 Self-Test Question 3
{bmp_6fM7JB77TzK.Name} 7.1 Imprint
Translation - English Translation for: C:\Users\Ivan\Desktop\FirstAid_eCourse\M1_AID_Kit\M1_AID_Kit.story
Id (DO NOT EDIT) Translate this column
{bmp_5WKhqvSftYS.Name} BILOW
{bmp_5gQmK2Senr7} Elearningka cutubkani waxa ay diiradda saartaa waxyaabaha muhiimka ah oo ay tahay inay ku dhex jiraan Qalabka Gargaarka Degdegga ah ee dhammaan goobaha shaqada ee warshadaha maqaarka iyo kabaha.
Bartayaasha waxay kororsan doonaan ogaanshaha ah:
• waxyaabaha ugu weyn ee lagama maarmaanka ah in ay ku dhex jiraan Qalabka Gargaarka Degdegga ah
• habka ugu wanaagsan ee loo isticmaalayo shay walba oo ku dhex jira Qalabka Gargaarka Degdegga ah
{bmp_5rqG4Yqi7f4} Ku soo dhawow elearningka cutubkani Gargaarka Degdegga ee Qalabka Gargaarka Degdegga ah. Cutubkani gaaban wuxuu ku siin doonaa guudmarka ee waxyaabaha lagama maarmaanka kuwaa soo ah inay ku dhex jiraan Qalabka Gargaarka Degdegga ah ee goobtaada shaqo.
Waxaan si faahfaahsan u eegi doonaa shay kasta, una sharxi doonaa habka loo isticmaalo.
Waxaanu ku talinaynaa in aad akhriso koorsada halmar inta xawaaraha adiga kugu filan, ka dibna waxaad mar labaad dulmari kartaa qayb kasta si aad u xaqaiijiso aqoontaada.
{bmp_5cfRwb7leuQ} Nooca iyo Goobta Qalabka Gargaarka Degdegga
Noocya kala duwan ee weelasha ayaa loo isticmaali karaa qalabka gargaarka degdegga. Qalabka gargaarka degdegga ah ee la soo saaro ayaa badanaa ku yimaada qaab sanduuqya caag ah.
Qalabka gargaarka degdegga ah waa in la heli karaa wakhti kasta (aynan xirnayn) ayna ahaadaan kuwa la qaadi karo (aan ku dhegnayn derbiyada), si haddii uu dhaco shil loo keeni karaa goobta dhaawaca. Goobahooda waa in si cad loo calaamadeeyaa shaqaaluhuna ay ogyihiin.
Waddamada inta badan, goobta qalabka gargaarka degdegga ayaa lagu calaamadeeyaa calaamad cagaaran oo wadata iskutallaabta cad (sida ay ansixisay ISO).
{bmp_6oQ4OuqyQ3X.Name} Nooca iyo Goobta Qalabka Gargaarka Degdegga
{bmp_6N3uomcyfcw} Waxa uu ka koobanyahay Qalabka Gargaarka Degdegga
Wadamada qaarkood waxaa jiraa xeerar u dajisan waxa uu ka koobanyahay Qalabka Gargaarka Degdegga ah.
Cutubkani waxaan ku eegi doonaa waxyaabaha la isticmaalo ee taxanahan Cutubyada Gargaarka Degdegga ee la xiriirta warshadaha maqaarka iyo kabaha.
Isku xirayaalka soo socda ayaa tusaale u ah heerarka qaran ee ugu yaraan waxa uu ka koobanyahay qalabka gargaarka degdegga ah ee goobta shaqada. Haddii aanu jirin xeer ee dalkaaga ah, kuwani ayaa loo adeegsan karaa hagitaan ahaan.
Gobollada Midoobay ee Mareykanka: https://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_table=STANDARDS&p_id=9863
Jamhuuriyadda Koonfur Afrika:
http://www.labourguide.co.za/health-and-safety/720-update-first-aid-and-aid-boxes
{bmp_6c3fA9z43Jl.Name} Waxa uu ka kooban yahay Qalabka Gargaarka Degdegga
{bmp_60shT2l4ZVk} Waxaa lagu talinayaa in lagu sijilaateeyo xirmada gargaarka degdegga ah warqad sijil ah.
Haddii sijilkii la furay, qofka mas’uulka ah waa in uu hubiyo waxa xirmadu ka koobantahay iyadoo waafaqsan liiska xirmada, dibna loo buuxiyaa mar labaadna la sijilaateeyo xirmada.
{bmp_6hNAdH8ZElw} Waxa uu ka kooban yahay Qalabka Gargaarka Degdegga
Si loo fududeeyo barashada 15ka waxyaabood ee Qalabka Gargaarka Degdegga ah ee aan fiirin doono ayaa waxaa loo qaybiyay saddex kooxood oo leh cutub u gaar ah koox kasta:
1. Faashadaha iyo Dhayidda Boogaha
2. Agabka Guud ee Gargaarka Degdegga
3. Agabka Gaarka ah ee Gargaarka Degdegga
Waxaanu ku talinaynaa inaad u akhriso cutubyada si isdaba joog ah ka dibna aad dulmartid shay kasta aad u baahantahay si aad u xaqiijiso aqoontaada.
{bmp_6XGQyIVx9rf.Name} Faashadaha Boogaha oo jeermiska laga dilay
{bmp_6SWGMALRLWX} Ka taxaddar marka aad ka soo saareeysid faashadda boogta baakadda si ay u ahaato nadiif.
Had iyo jeerna hubi Taariikhda Dhicitaanka agabka.
{bmp_6L8kuJOkkzQ} Faashad Boog
Faashadda boogta ama baakad faashad waa faashad la soo nadiifiyay taa soo ay ku liifaaqantahay faashad xarig leh. Tani macnaheeda waxaa weeye waxaad haysataa faashad dhaymo oo dhamaystiran oo ku jirta hal baakad oo jeermiska laga soo dilay.
Ka taxaddar marka aad furto baakadda si faashadda boogta ay u ahaato nadiif.
{bmp_6OJXbJU5sBM.Name} Faashad Boog
{bmp_6XlO0OBxwdR} Had iyo jeer hubi taariikhda dhicitaanka.
{bmp_5z8ryPXLVc2} Faashad Koolo
Faashad koolada waxaa loo isticmaali karaa in lagu daboolo boogaha yar aan dhiig badan lahayn. Faashad kooladu waa nuurad si wax ku ool ah u koolaysa taa soo ku leh boog dhayid yar dhinaca koolada.
Faashad koolada waxaa difaaco laba bir oo caag lagu daboolay waxaana inta la jaro lagu cabiri karaa si ay ula ekaato qaybaha kale duwan ee jirka.
{bmp_6XAgtO0apFW} Faashadaha iyo Dhayidda Boogaha
{bmp_6Dmv7HFQCU9} riix
{bmp_5ZAIYtIoU26} riix
{bmp_60S0Xv6664g.Name} Faashad Koolo
{bmp_5yg8Z3NOhhA} Hubi in Faashad koolada ay weli tahay nadiif marka aad ka soo saartid baakadda.
Oona xusuusnoow marwaliba in aad hubisid dhicitaanka taariikhda.
{bmp_6b0Iig2EZGA} Faashad Koolo
Riix badhan kasta si aad u ogaato sida loo sameeyo.
{bmp_5hbfTKQjuMY} 2. Ka jar hal nooc ee muuqaalka v labada dhinac midkood ee qaybta koolada ee faashad koolada.
{bmp_6NNHE9RzZHt} 3. Faashadda dhayidda waxaa la dul saarayaa nabarka.
{bmp_5YBnTdmSWOY} 4. Labada darfood ayaa hoos layskuugu dhjinayaa, waxaa lagu duuduubayaa ciddida farta mar kalena waa laysku dhajinayaa.
{bmp_5iyc2M5Ay3t} Faashad Koolo: Korka Suxulka
{bmp_6nsWMxJBFOb} 1. Jar 4ta geesood.
{bmp_6CwSNpO1yHf} 2. Ka jar laba nooc ee muuqaalka v midkood labada dhinac ee qaybta koolada ee faashad koolada.
{bmp_6pbXIIboGf8} 3. Faashadda boogta ee faashad koolada waxaa la saarayaa cududda gacanta korkeeda ilaa cududda gacanta hoosteeda.
{bmp_6hRDI8Uloh4} 4. Marka la dhajinayo faashad koolada xaqiiji in gacanta dhaawacan kala bar la soo qalloociyay.
{bmp_6e87JhSPzgJ} Faashad Koolo: Faraha Dhexdooda
{bmp_6Vq31dRqdYv} 1. Jar 4ta geesood.
{bmp_6ALbvAz2J6M} 2. Haddaba ka jar laba goor dhinac kasta iyada oo la raacayo aagga dheg dhegga ah ee faashad koolada.
{bmp_5cBL0pRtjgu} 3. Faashad saaridda waxay markaa ka bilaabanaysaa far ka far ee gacanta mana aha gadaal ilaa horay ee gacanta.
{bmp_5j7E4vJ049o} Faashadaha qafiifka ah ee leh xarig
Faashadaha leh xarigga ayaa loo isticmaali karaa in lagu dhuujiyo duubista dhaawaca ama in lagu xoojiyo oo lagu xiro hal meel waxyaabaha khalaad ee ku dhex jira boogta.
Faashadaha leh xarigga ma laga soo dilin jeermiska sidaas daraadeedna si toos ah ma loo dul saari karo nabarka.
Faashadaha leh xarigga ayaa si adag loogu duubi karaa nabarka mararka loo baahdo in loo isticmaalo faashad cadaadis ahaan, ama marka loo isticmaalayo in la sugo dhayidda nabarka ee
Duubkiisa aad u jilicsan.
Faashadaha leh xarigga ayaa waxaa sidoo kale loo isticmaali karaa in cadaadis lagu saaro nabarka, haddii lagula isticmaalo faashadda cadaadiska ah.
{bmp_5gFR2rMj8mm.Name} Faashadaha leh Xarigga
{bmp_5Zuvx9QSOLd} Faashadaha Saddex-Xagalka ah
Waxaad u isticmaali kartaa faashadaha saddex xagalka ah si la mid ah faashadaha leh xarigga: si loo sugo duubista dhaawaca ama aad u adeegsato cadaadinta nabarka. Sidoo kale, faashadaha saddex xagalka ah waxaa inta badan loo isticmaalaa in lagu toosiyo cudud dhaawacan ee meel xasiloon lagu aadinayo.
Faashadaha saddex xagalka ah ma laga soo dilin jeermiska.
{bmp_6M3gMiZpeFL} Cutubkani waxaynu si faahfaahsan u eegi doonaa qalabka soo socda:
• Sharooto
• Gacmo gashi la tuuri karo
• Bustaha Kulul ee Xaaladda Degdegga
• Gacmo Nadiifiye
• Maqasyo
• Taleefoon
{bmp_6DxOvfiBoUh} Agabka Guud ee Gargaarka Degdegga
{bmp_6SPmTcZ5AFj.Name} Hordhac
{bmp_6NXPoLsMDki} Sharooto
Waxaad isticmaali kartaa sharooto si aad ugu dhajisid faashadda boogta si toos ah maqaarka jirka.
Waxaa loo isticmaali karaa in lagu dhajiyo darafta faashadaha leh xarigga ama faashadaha boogaha, ama lagu dhuujiyo waxyaabaha khalaad ee ku dhex jira dhaawaca si ay u noqdaan kuwa xasiloon.
{bmp_6Bwln15Gs6G} Agabka Guud ee Gargaarka Degdegga
{bmp_6NYmi8lgeun.Name} Sharooto
{bmp_6FvhMwCkeUs} Gacmo gashi la tuuri karo
Dhamaan shilalka kugu keeni kara in aad taabato dhiigga ama dheecaanada kale waxaa lagama maarmaan ah in aad isticmaasho gacmo gashi la tuuri karo si aad uga ilaaliso naftaada.
Gacmo gashiga la tuuri karo sidoo kale waxay kaa difaacaan waxyaabaha sunta ah iyo aashitada.
{bmp_6Pcvz4OLs2M} Agabka Guud ee Gargaarka Degdegga
{bmp_6HT0xYsFEKp} riix
{bmp_6SsGcU3hFUT.Name} Gacmo gashiga la tuuri karo
{bmp_5X6Uyo2u24p} Gacmo gashiga laga sameeyay Nitrileka waa uu aga difaac adagyahay ka hortagga kiimikada marka loo eego gacmo gashiga cinjirka ah.
{bmp_6Ibi6f8VXAM} Bustaha Kulul ee Xaaladda Degdegga
Marka aad fulinayso gargaarka degdegga ah ee aad doonayso in aad qof kululayso (diirimaad u samayso) ama aad siiso xoogaa hadh iftiinka qoraxda tooska ah hayso awgeed waxaad isticmaali kartaa Bustaha Kulul ee Xaaladda Degdegga.
Lagama dilin jeermiska marka waa in aan loo isticmaalin in lagu xanaaneeyo boogaha.
{bmp_5jLbZMDiCkK} Agabka Guud ee Gargaarka Degdegga
{bmp_5mHpAz5LoxP.Name} Bustaha Kulul ee Xaaladda Degdegga
{bmp_5cwEwHFsJbu} Gacmo Nadiifiye
Ka dib marka aad fuliso gargaarka degdegga, waxaa muhiim ah in aad jeermiska iska dishid ka dibna si fiican u dhaqdid gacmahaaga.
Tani waxay kaa caawinaysaa inay kaa difaacdo cudurka ama u gudbinta jeermiska dadka kale.
{bmp_5XrX28eKGZg} Agabka Guud ee Gargaarka Degdegga
{bmp_6TF7RKvlKPk} riix
{bmp_5p312O13CSk} riix
{bmp_69A3ClxndVl.Name} Gacmo Nadiifiye
{bmp_6PcKvTBkzOB} Waa in aad sidoo kale jeermiska iska dishaa aadna dhaqdaa gacmahaaga haddii xataa aad xirnayd gacmo gashiga la tuuri karo.
{bmp_5iLHAxKhRz9} Maqasyada
Waxaa muhiim in aad haysato labo joog oo faashad maqasya ah Sanduuq kasta ee Gargaarka Degdegga si aad u gooyso sharootada ama qalabka kale.
{bmp_6aejPQG34ic} Agabka Guud ee Gargaarka Degdegga
{bmp_64kqIAIQ5Dh.Name} Maqasyada
{bmp_6LVY2HRbodO} Taleefoon
Shilalka inta badan waxaa muhiim ah in la helo gargaar caafimaad. Wakhti qaado si aad u samayso wicitaanka degdegga ah ama raadi qof kale oo sameeya.
Waxaa ugu muhiimsan in aad xoogga saarto si aad u sharxi kartid waxa dhacay ka aragtidaada.
{bmp_6NKfFEpYm4Y} Agabka Guud ee Gargaarka Degdegga
{bmp_5p1sBxcsgo6} Cutubkan waxaynu si faahfaahsan ku eegi doonaa agabyada soo socda:
• Indha Dhaq
• Gaashaanka wajiga iyo Maaskarada ee la tuuri karo
• Qalabka Wadne garaaca
{bmp_6JoKxkVTUPg} Agabka Gaarka ah ee Gargaarka Degdegga
{bmp_5rUVEF0qInP.Name} Hordhac
{bmp_6bhVGn7F2X6} Indha Dhaq
Dhaawacyada isha ee ay ku lugleedahay kiimikooyinka waxaa la isticmaali karaa indha dhaqa.
Indha Dhaqayaasha ayaa lagu dari karaa Sanduuqa Gargaarka Degdegga ama mararka qaarkood si gooni ah ayaa loogu kaydin karaa darbiyada korkooda oo wata sahaydooda biya u gaarka ah.
Raac tilmaamaha la bixiyay marka aad isticmaalayso mid.
{bmp_6nC5WHyDgqB} Agabka Gaarka ah ee Gargaarka Degdegga
{bmp_6lArYkiT8rc.Name} Indha Dhaq
{bmp_6AJ6MUGNnxz} Naaxinta Waji gashiga la tuuri karo – Gaashaamada ammaanka wajiga iyo Maaskarada Jeebka
Marka aad samaynayso neefsasho samatabbixinta waa in lagu ilaaliyo. Waxaa jiraa laba hab (doorasho), riix iyaga si aad u ogaato waxa ay ku saabsantahay mid kasta:
{bmp_67bjFeiIZRN} Agabka Gaarka ah ee Gargaarka Degdegga
{bmp_5YevFTtlKm4} Maaskarada Jeebka
{bmp_60wNdDt0QK4} Gaashaamada Wajiga
{bmp_6nalzQ58DHI} riix
{bmp_5inCwAyrlOx} riix
{bmp_5tSk53CvJrw.Name} Naaxinta Waji gashiga la tuuri karo
{bmp_6AQYfgqi1sf} Haddii ay jirto Maaskaro Jeebka ah ee ku jirta Sanduuqa Gargaarka Degdegga, markaas waxaa fiican in aad ku tababar qaadato isticmaalka masaasadda maaskarada wakhtiga jimicsiga.
{bmp_6lUqCaaqXgj} Qalabka Wadne Garaaca
Wadne istaagga badanaa waxay ku bilaabantaa wadnaha oo si degdeg ah u garacma usii garaacma sababtoo ah ficilka garaacidda wadnaha oo aan si fiican u shaqaynaynin. Tani waxaa loo yaqaanaa wadne garaaca hoose.
Ujeedada Qalabka Wadne Garaaca waa in la saacido wadnaha iyadoo la beegsanayo koronto shoog ah. Waa isku day ah in wadnaha dib loo soo kiciyo wadne garaaciisa caadiga ah. Waxaad tani ku samayn kartaa oo keliya qalabka wadne garaaca.
Intaa waxaa dheer waxaa jiraa cod-tilmaame ku saabsan sida loo qaado isku daymada dib usoo kicinta dheeraadka ah.
{bmp_5bHlsChD1sY} Agabka Gaarka ah ee Gargaarka Degdegga
{bmp_6LJoPEiexYu.Name} Qalabka Wadne Garaaca
{bmp_6r0Y17L6coo} Is-Imtixaanka
Taasi waxay dhamaystirtaa eegidda faahfaahsan agabka muhiimka ah ee gargaarka degdegga ee goobtaada shaqada.
Diyaar ma u tahay Is-Imtixaanka? Markaa hore u riix.
Ama waxaad dib ugu eegi kartaa aqoontaada Is-Imtixaanka qayb ka mid ah koorsada.
{bmp_5toK1X9om2Y} Agabka Gaarka ah ee Gargaarka Degdegga
{bmp_60JAxPbRSXH.Name} Is-Imtixaanka
{bmp_6X3zh4d9jS5.Name} Is-Imtixaanka
{bmp_5hwCI5g8265} Qalabka duugoobay waa in si joogta ah loo beddelaa
{bmp_6K0P55yw1Ml} Faashadaha iyo qalabka sida tooska ah loogu isticmaalo boogaha waa in ay ahaadaan kuwa nadiif ah aynan noqonin kuwa taariikhdooda dhacday.
{bmp_6Ex9nS0vXpj} Qalabka taariikhdooda dhacday waa in si joogta ah loo beddelaa.
{bmp_6o1fsyD9CXE} GUDBI
{bmp_6gNVrlJlds2} Is-Imtixaanka
{bmp_5sCFi7xpewr} Aqoonso xeerarka guud ee saxda ah oo ku saabsan Qalabka Gargaarka Degdegga ah. Sax jawaabaha saxda ah.
{bmp_6jq68g4LT4e} Is-Imtixaanka
{bmp_5l63r4TLDYN} Qalabka Gargaarka Degdegga ah waa in si wanaagsan loo-qalabeeyaa si ay u taageeraan Gargaarka Degdegga ah ee goobta shaqada.
{bmp_5auGavXEt04.Name} Is-Imtixaanka Su’aasha 1
{bmp_6ijv9DjPu3g} Jawaab aan Saxnayn
{bmp_6gx6zuqw67s} Waa in aad buuxisaa su’aasha inta aadan gudbin ka hor.
{bmp_6HiS9MXu3ZM} Ka aqoonso agabyada soo socda ee gargaarka degdegga ah kuwa la nadiifiyay sida tooska ahna loo dul saari karo nabarka. Sax dhamaan waxyaabaha saxda ah ee jeermiska laga dilay.
{bmp_6XqYSN0AFOU} Ma aadan dooran jawaabta saxda ah: Jawaabta 1 iyo 4 ayaa jeermiska laga dilay si toos ahna loo saari karaa boogta.
{bmp_5yekgtWYLeB} Jawaab aan Saxnayn
{bmp_6MRHVaQFb25} Waa in aad buuxisaa su’aasha inta aadan gudbin ka hor.
{bmp_6je2qPDtMRb} MAR KALE ISKU DAY
{bmp_6hsmXsuT5CN} SAX
{bmp_6GLUdu8hsJu} Taasi waa sax! Waxaad dooratay jawaabta saxda ah. Jawaabta 1 iyo 4 waxaa laga dilay jeermiska waxaana si toos ah loo saari karaa boogta.
{bmp_6AzrrKGy6qj} Faashadaha boogaha ee jeermiska laga dilay hal mar ayaa la xirxiraa, waana nadiif waxaana si toos ah loogu isticmaali karaa boogta.
{bmp_6YcJZ30p2OG} Gacmo gashiga laga sameeyay cinjirka ayaa kaga difaac adag dhanka kiimikooyinka marka loo eego gacmo gashiga Nitrileka.
{bmp_6kErGANZWoE.Name} Qorid
{bmp_5deoVcit7Ld} Elearningka cutubkani waxaa lagu diyaariyay isla gudaha qorshe dhismeedka Gargaarka Horumarinta ee Qaramada Midoobay 2011-2016ka ee Tanzania ee
Ururka Horumarinta Warshadaha ee Qaramada Midoobay
Mashruuca 100228: Qiimaha Silsiladda Barnaamijka Taageerada ee kaashugaa Tanzania iyo Hilibka cas/warshadaha maqaarka
Maamulaha Mashruuca: Ivan KRA’
Naqshadda waxbaridda, Horumarinta iyo soo saaridda waa
Dareenka Guud ee-elearningka & la taliyeyaasha tababarka ee GmbH
Tusmada la xiriirta hagidda Tallaabooyinka Gargaarka Degdegga ee
Laanqayrta Cas ee Austria
Somali to English: Elearning Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Somali Translation for: C:\Users\Ivan\Desktop\FirstAid_eCourse\M2_AID_Heart\M2_AID_Heart.story
Id (DO NOT EDIT) Translate this column
{bmp_5WKhqvSftYS.Name} START
{bmp_5gQmK2Senr7} This eLearning module focuses on the issue of Heart Attacks.
Learners will gain awareness of:
• the main causes of heart attacks
• the symptoms of heart attacks
• how to avoid heart attacks
• the First Aid measures needed in treating heart attacks
{bmp_5tCwOrhMh2I} FIRST AID
DEALING WITH HEART ATTACKS
{bmp_6iekrcORLo2} FIRST AID
DEALING WITH HEART ATTACKS
{bmp_6CBjQhpH94T.Name} Chapter Overview
{bmp_69qARejb52o.Name} Risks, Symptoms and Prevention
{bmp_6XqrjhwizVF} Introduction
{bmp_5rqG4Yqi7f4} Heart attacks can happen at anytime, anywhere.
Let’s look at the main risks that increase your chances of having a heart attack. Then we will consider the symptoms of a heart attack, and finally how you can reduce your risk of having a heart attack.
{bmp_6gh27vh9rpv} Risks, Symptoms and Prevention
{bmp_616KqayR7Wj.Name} Introduction
{bmp_5a1Y1ZVmimI} Risks
A heart attack is usually caused by a sudden closing of coronary heart blood vessels
that leads to a sudden reduction in blood flow and oxygen to the heart muscle.
Unhealthy Lifestyle Habits can significantly increase the risks of having a heart attack.
Click on the buttons below to find out more.
{bmp_5pKz0WxVajr} Risks, Symptoms and Prevention
{bmp_6hkz8p7Bxsw} Smoking
{bmp_6axhg8cBhCO} Being Over-weight
{bmp_6RlDkvUtkEJ} Taking no exercise
{bmp_67L3jbPrY6j.Name} Risks
{bmp_6TdrgYMeYtX} Risks: Taking no Exercise
Taking exercise activates your circulation, and increases your calorie usage, and means there is less risk of being overweight. Therefore by doing no exercise you increase the risk of having a heart attack.
{bmp_6RPLIZqqdWi} Risks: Over-weight
The more a person is overweight , the harder their heart has to work.
Overweight people tend to have a higher blood pressure and higher levels of cholesterol, both of which lead to damage in blood vessels and can cause heart attacks.
{bmp_5jWcjc97sjm} Risks: Smoking
Smoking leads to serious cardiovascular illness, because smoking results in damaging deposits building up in blood vessels that restrict the flow of blood.
This can lead to serious health problems, including heart attacks.
{bmp_68h3Qg4hbz7} Risks, Symptoms and Prevention
{bmp_6oNkJtMPVPJ} Symptoms
Symptoms of a heart attack are varied and include physical and psychological factors. These symptoms may begin at different times, or some may not appear at all.
• Chest pain
• Restrictive feeling in chest
• Pain spreading into arms, back or stomach
• Cold sweat
• Pale skin
• Feeling of fear
• Feeling of impending doom
{bmp_6JViPL5zO3t.Name} Symptoms
{bmp_6N3uomcyfcw} Preventive measures
The most important preventive measure we can all achieve is a healthy life style. Everyone can help themselves by living a healthy life. Prevention is better than cure. Click on the buttons below to find out more.
{bmp_6iZuhWXQpDR} Risks, Symptoms and Prevention
{bmp_5wHSbHJz6yb} Stop Smoking
{bmp_6RpoKbTiFp3} Watch your Weight
{bmp_6lyjT7hcGoY} Do Sport that increases Stamina
{bmp_5Vbkzk4XJDj} Do Sport that
increases Stamina
{bmp_6VFI3QPExOz} Do Sport that
increases Stamina
{bmp_6c3fA9z43Jl.Name} Preventive Measures
{bmp_5rRygx9kvyB} Do Sports that increase Stamina
Taking exercise activates your circulation, and increases your calorie usage, and means there is less risk of being overweight, and therefore you reduce the risk of heart attack.
{bmp_5Vu39xc3sQ0} Watch your Weight
If you watch your weight you are looking after your heart. It will have to work less, and your blood pressure and cholesterol levels will be lower too which reduce your risk of heart attack.
{bmp_5f1OKeGw9wa} Stop Smoking
By stopping smoking you are reducing your risk of having blocked blood vessels which can lead to heart attacks.
{bmp_6g0JpDpYUuX} Slide Show – Review Symptoms & Preventive Measures
Can you remember the symptoms of a heart attack and the preventive measures you can take to avoid one?
Click on the arrow to begin a short review.
You will see the picture clue first, then you have 2 to 3 seconds until the answer appears next to each picture. See if you can remember the safety procedures before the words appear.
{bmp_6ifhGJWPczt} Risks, Symptoms and Prevention
{bmp_5a9MyoYIr8W} Symptoms
{bmp_6SJMM7Gl8Ci} Preventive Measures
{bmp_61s6OXkEBLN.Name} Review Symptoms & Preventive measures
{bmp_5YYcncchtKQ.Name} Video Symptoms
{bmp_6rKoIbNnyfK.Name} Video Preventive Measures
{bmp_6fa9pIXTiTN.Name} First Aid Measures
{bmp_6liThiIVYhm} First Aid Measures
{bmp_65XZQvJBbhY} Heart Attacks: First Aid Steps
{bmp_63kQCfMCwHb} Now let’s look in detail at the First Aid Steps you should carry out in case someone has had a heart attack.
There are 6 main first Aid steps when dealing with a heart attack.
Click through the steps on the next slides to understand them.
{bmp_5tOxZtizpOt.Name} Introduction: First Aid Steps
{bmp_6hXj4D2BYk9} 1. Position the casualty
Ensure it is calm around the casualty.
Position the casualty so that their upper body is raised.
The casualty should be encouraged to breathe slowly and deeply, so that she may support herself with her arms.
{bmp_6EYR95qWr0z} First Aid Measures
{bmp_6iTXcVogsV9.Name} 1. Position the casualty
{bmp_6cCau4BnU7n} 2. Get medical help
Ask someone to call the emergency number, and fetch medical help.
{bmp_5nsoMx2Leks} First Aid Measures
{bmp_5n1C2ftX9IF.Name} 2. Get Medical Help
{bmp_5kowrMj61y6} 3. Use Extra help
{bmp_6SD3z2vGMaE} First Aid Measures
{bmp_6O8d1iIUKPx} If there is a second person helping, or it is nearby, get the Defibrillator and a First Aid Kit.
{bmp_6WL67txSFjg} Kneel behind the casualty and tell her that help is coming soon.
{bmp_6VP9XmfDKif} Open any tight clothing, such as ties or belts. Open doors or windows to ensure the patient has fresh air.
{bmp_6R0DhMtcWI3.Name} 3. Use Extra Help
{bmp_6hztwPQdXax} First Aid Measures
{bmp_5t20pJZzfOM} 4. Assessment of Casualty
There is always a danger with a heart attack that the heart may beat too weakly which can lead to sudden unconsciousness of the casualty. If the casualty is suddenly unable to speak you need to do an assessment of the casualty to see if she is conscious and breathing.
There are 4 steps in the assessment of the casualty. Click on the pictures to learn them.
{bmp_5i7um4rtCH5} 1
{bmp_5fRCjrNoLmI} 2
{bmp_6kKcOCDcIxO} 3
{bmp_5u1F6fachCX} 4
{bmp_5s8yBTqxEVX.Name} 4. Assessment of Casualty
{bmp_6M4h5mlxnBy} D. Check their breathing
Check for not longer than 10 seconds if you can hear, see or feel the person breathing normally. Look to see if the chest and stomach rise and fall as in normal breathing.
{bmp_6aMB2uv2F0o} C. Open the airway
Place one hand on their forehead and the other on their chin, and tilt their head back by moving the chin up .
{bmp_6X39RzW4acP} B. Call for help
Call loudly for help, so that someone can make the emergency phone call and fetch a Defibrillator and first aid kit.
If the emergency call has already been made, and help is on its way, go on to step C.
{bmp_6RIQQdLJeU3} A. Check for a Response
Speak loudly to the casualty and shake them gently on the shoulder.
{bmp_6eCh3Pr6mS9} First Aid Measures
{bmp_6SnlRhrSKNq} 4. Assessment of casualty
Emergency Check-Conclusion: If you can not detect normal breathing, then the injured person has had a cardiac-arrest and you need to give chest compression and rescue breaths.
{bmp_6NlQfiFfb2P.Name} 4. Assessment of casualty
{bmp_6Z8oyhjdiQP} First Aid Measures
{bmp_6gXZQwwcPit} Chest
compressions
{bmp_6Z5bzZRvpDX} Rescue
breath
{bmp_5WEhv1O3XSh} 5. Chest Compression and Rescue Breaths
Chest compression and rescue breaths, also known as CPR, should be carried out together. Click on them to see each one separately and then you can see them together.
{bmp_6OvnpPGJ2Yc.Name} 5. Chest Compression and Rescue Breaths
{bmp_5dPge9g2rLg} First Aid Measures
{bmp_6RggiX9ub1j} 6. Use the Defibrillator
As soon as you have it use the Defibrillator.
Turn it on and follow the instructions.
While the Defibrillator is being prepared, the second helper should continue the chest compression and rescue breaths.
{bmp_6EyyhvjXuzc.Name} 6. Use the Defibrillator
{bmp_5YQEHAUxL0f} Slide Show – Review of: First Aid Measures
{bmp_5dNRF6urMdV} First Aid Measures
{bmp_5a2Rt0ViILw}
Can you remember all the first aid steps for dealing with a heart attack?
Click on the arrow to begin a short review.
You will see the picture clue first, then you have 2 to 3 seconds until the answer appears next to each picture. See if you can remember the first aid measures before the words appear.
{bmp_5vsJM83xodF.Name} Review of First Aid Measures
{bmp_6WbxaTWqRbb} Self-Test
Are you ready for the Self-Test? Then click ahead.
Or you can review anything you have learnt using the menu.
{bmp_5wCr5YPlqKQ} First Aid Measures
{bmp_5wALOoDEft8.Name} Self-Test
{bmp_6bg6zwKsWbW.Name} Slide Show
{bmp_6X3zh4d9jS5.Name} Self-Test
{bmp_5hwCI5g8265} A heart attack is usually caused by a sudden closing of coronary blood vessels of the heart.
{bmp_6K0P55yw1Ml} Only Unhealthy Lifestyle Habits can significantly increase the risks of having a heart attack.
{bmp_6Ex9nS0vXpj} Symptoms of a heart attack are all physical.
{bmp_6o1fsyD9CXE} SUBMIT
{bmp_6gNVrlJlds2} Self-Test
{bmp_5sCFi7xpewr} Which of these statements about heart attacks are true? Tick the correct answers.
{bmp_6jq68g4LT4e} Self-Test
{bmp_5l63r4TLDYN} The most important preventive measure we can all achieve is a healthy life style.
{bmp_5wfhFCYsFKo} You must complete the question before submitting.
{bmp_5h7x9DX1ldl} TRY AGAIN
{bmp_60TUuxHEiw7} INCORRECT
{bmp_5r2LbX5nTqI} You did not select the correct response.
{bmp_6d2WvpjEinO} TRY AGAIN
{bmp_5oJOoxMGuVD} CORRECT
{bmp_651mbQf0FRD} That's right! You selected the correct response.
{bmp_5t5Tmzit6dp} INCORRECT
{bmp_6djrk1o1Huy} You did not select the correct response.
{bmp_6HtAzwykocX} RESULT
{bmp_5m6dspSjaXQ} TRY AGAIN
{bmp_6kErGANZWoE.Name} Imprint
{bmp_6eiGOOMFySu} This eLearning module was prepared within the framework of the United Nations Development Assistance Plan 2011–2016 for Tanzania by
United Nations Industrial Development Organisation
Project 100228: Value Chain Support Program for Tanzania’s Cashew
and Red Meat/Leather Industry
Project Manager: Ivan KRÁĽ
Instructional Design, Development and Production by
common sense – eLearning & training consultants GmbH
Content related guidance on the First Aid steps by
Austrian Red Cross
{bmp_6ipyrlHT3zY.Name} Imprint
{bmp_ProjectTitle.Title} M2_AID_Heart_CD
{bmp_6lcFJvIC5aA.Name} 1.1 START
{bmp_60IkMZClt0f.Name} 1.2 Chapter Overview
{bmp_6BYtdVHuZmW.Name} 2 Risks, Symptoms and Prevention
{bmp_6Dah5Llnt9x.Name} 2.1 Introduction
{bmp_6XenAYcn7jb.Name} 2.2 Risks
{bmp_6CL3l947fqV.Name} 2.3 Symptoms
{bmp_5Vy9xgs454O.Name} 2.4 Preventive Measures
{bmp_6Tjj7Lqz7wD.Name} 2.5 Review Symptoms & Preventive measures
{bmp_6NU9bysOyOf.Name} 2.7 Video Preventive Measures
{bmp_6Brx4UHeIlr.Name} 3 First Aid Measures
{bmp_63bMPKywoPD.Name} 3.1 Introduction: First Aid Steps
{bmp_6BGWmoxGkca.Name} 3.2 1. Position the casualty
{bmp_6SV9p9LArRY.Name} 3.3 2. Get Medical Help
{bmp_6A5LoJ91Tse.Name} 3.4 3. Use Extra Help
{bmp_5a26Ei1TjSM.Name} 3.5 4. Assessment of Casualty
{bmp_5udXxr0JMWo.Name} 3.7 5. Chest Compression and Rescue Breaths
{bmp_61P4FfPlI3S.Name} 3.8 6. Use the Defibrillator
{bmp_65yINJACx9o.Name} 3.9 Review of First Aid Measures
{bmp_5k2faW6s4vV.Name} 3.10 Self-Test
{bmp_6GOyVLy8QS0.Name} 4 Self-Test
{bmp_5sOaMegaF6K.Name} 4.1 Self-Test Question 1
{bmp_6AjIIHzLFQi.Name} 4.2 Self-Test Question 2
{bmp_6HWUMFXJfWA.Name} 4.3 Self-Test Question 3
{bmp_6L3nFwglE2c.Name} 5.1 Imprint
Translation - English Translation for: C:\Users\Ivan\Desktop\FirstAid_eCourse\M2_AID_Heart\M2_AID_Heart.story
Id (DO NOT EDIT) Translate this column
{bmp_5WKhqvSftYS.Name} BILOW
{bmp_5gQmK2Senr7} Elearningka cutubkani waxa ay diiradda saartaa arrinta ah wadne istaagga.
Bartayaasha waxay kororsan doonaan ogaanshaha ah:
• sababaha ugu weyn ee wadne istaagga
• astaamaha wadne istaagga
• sida looga fogaado wadne istaagga
• tallaabooyinka Gargaarka Degdegga ah ee loo baahanyahay in lagu daweeyo wadne istaagga.
{bmp_5tCwOrhMh2I} GARGAARKA DEGDEGGA
LA TACAALIDDA WADNE ISTAAGGA
{bmp_5jWcjc97sjm} Khataraha: Cabidda Sigaarka
Cabidda sigaarka waxay keentaa cudurka wadnaha oo daran, sababtoo ah natijada sigaarka waxay waxyeelaysaa kaydka kor u dhisayo marinnada dhiigga taasoo xaddido socodka dhiigga. Tani waxay keeni kartaa dhibaatooyin cafimaad oo daran, oo ay ka mid tahay wadne istaagga.
{bmp_68h3Qg4hbz7} Khataraha, Astaamaha iyo Ka hortagga
{bmp_6oNkJtMPVPJ} Astaamaha
Calaamadaha wadne istaagga waa ay kala gadisanyihiin waxaana ka mid ah arrimaha jirka iyo maskaxda. Calaamadahaan waxaa laga yaabaa inay bilaabmaan wakhtiyo kala duwan, ama qaar ka mid ah ayaa laga yaabaa sideedaba in aynan muuqan.
• Xabad xanuunka
• Dareen dhibka xabadka
• Xanuun ku faafo cududdada, dhabarka ama caloosha
• Dhidid qaboow
• Maqaarka oo cadcaddaado
• Cabsi dareemidda
• Dareemidda in aad cadaab ku jirto
{bmp_6JViPL5zO3t.Name} Astaamaha
{bmp_6N3uomcyfcw} Tallaabooyinka ka hortagga ah
Tallaabooyinka ugu muhiimsan ee ka hortagga ah aynu wada gaari karno waa qaab nololeed caafimaad. Qof kasta wuxuu naftiisa ka caawin karaa inuu ku noolaado nolol caafimaad qab ah. Ka hortagga wuxuu ka fiican yahay daawaynta. Riix badhamada hoose si aad wax badan u ogaato.
{bmp_6iZuhWXQpDR} Khataraha, Astaamaha iyo Ka hortagga
{bmp_5wHSbHJz6yb} Jooji Cabidda Sigaarka
{bmp_6RpoKbTiFp3} Ilaali Miisaankaaga
{bmp_6lyjT7hcGoY} Samee Cayaar taa soo kordhinaysa Quwadaada
{bmp_6g0JpDpYUuX} Bandhig Bog – Dib u eeg Astaamaha & Tallaabooyinka Ka hortagga ah
Ma xusuusan kartaa astaamaha wadne istaagga iyo tallaabooyinka ka hortagga ah oo aad qaadi karto si aad uga fogaato mid ka mid ah?
Riix fallaarta si aad u bilowdo dib u eegis gaaban.
Marka ugu hore waxaad arki doontaa sawir aad fikrad ka qaadan karto, ka dibna waxaad haysataa 2 ilaa 3 ilbiriqsi ilaa jawaabta ay ka soo ag muuqanayso sawir kasta. Eeg haddii aad xusuusan karto nidaamka ammaanka ka hor inta erayada aynan muuqan.
{bmp_6ifhGJWPczt} Khataraha, Astaamaha iyo Ka hortagga
{bmp_5a9MyoYIr8W} Astaamaha
{bmp_6SJMM7Gl8Ci} Tallaabooyinka Ka hortagga ah
{bmp_61s6OXkEBLN.Name} Dib u eeg Astaamaha & Tallaabooyinka Ka hortagga ah
{bmp_5YYcncchtKQ.Name} Astaamaha Maqal iyo Muuqaalka ah
{bmp_6rKoIbNnyfK.Name} Tallaabooyinka Ka hortagga ee Maqal iyo Muuqaalka
{bmp_6fa9pIXTiTN.Name} Tallaabooyinka Gargaarka Degdegga
{bmp_6liThiIVYhm} Tallaabooyinka Gargaarka Degdegga
{bmp_63kQCfMCwHb} Haddaba bal aynu si faahfaahsan u eegno Tallaabooyinka Gargaarka Degdegga ah ee inaad fulisid ah marka ay dhacdo in uu qof wadnaha istaago.
Waxaa jiraa 6 tallaabooyinka ee Gargaarka Degdegga marka lala tacaalayo wadne istaagga.
Riix dhammaan tallaabooyinka ee bogagga xiga si aad u fahamtid.
{bmp_5tOxZtizpOt.Name} Hordhac: Tallaabooyinka Gargaarka Degdegga
{bmp_6hXj4D2BYk9} 1. Meel dhig Bukaanka
Hubi in agagaarka dhaawaca xasiloontahay.
U dhig dhaawaca si qaarka sare ee jirkiisa ay u sarayso.
Dhaawaca waa in lagu dhiirageliyaa in uu si tartiib ah oo qoto dheer u neefsado, sidaa darteed waxaa laga yaabo in uu isku taageero gacmahiisa.
{bmp_6O8d1iIUKPx} Haddii uu jiro qof labaad oo ku caawinaya, ama ay dhowdahay meesha, soo qaado Qalabka wadne garaaca iyo Qalabka Gargaarka Degdegga.
{bmp_6WL67txSFjg} Jilba dhigo bukaanka gadaashiisa una sheeg in caawin sida ugu dhakhsaha u soo socoto.
{bmp_6VP9XmfDKif} Fur dhar kasta oo ku dhaggan, sida negatiinka ama suunka. Fur albaabada ama daaqadaha si loo hubiyo in bukaanka uu helayo hawa cusub.
{bmp_5t20pJZzfOM} 4. Qiimaynta Bukaanka
Waxaa had iyo jeer jirtaa khatar la xiriirta wadne istaagga taa soo laga yaabo in wadnuhu u garaacmo si aad daciif u ah taa soo horseedi karta miyir daboolmid lama filaan ah ee bukaanka.
Haddii bukaanka si lama filaan ah uusan awood u lahayn inuu hadlo waxaad u baahan tahay in aad samayso qiimaynta bukaanka si aad u aragto haddii uu miyir qabo uuna neefsanayo.
Waxaa jiraa 4 tallaabooyin ee qiimaynta bukaanka. Riix sawirada si aad u abaratid.
{bmp_5i7um4rtCH5} 1
{bmp_5fRCjrNoLmI} 2
{bmp_6kKcOCDcIxO} 3
{bmp_5u1F6fachCX} 4
{bmp_5s8yBTqxEVX.Name} 4. Qiimaynta Bukaanka
{bmp_6M4h5mlxnBy} D. Hubi neefsashadooda
Hubi in aan ka badnayn 10 ilbiriqsi haddii aad maqli karto, arag ama dareen in uu qofka sida caadiga ah u neefsanayo. Fiiri si aad u aragto haddii xabadka iyo caloosha kor iyo hoos u kacayaan sida neefsashada ee caadiga ah.
{bmp_6aMB2uv2F0o} C. Fur dariiqa hawada
Saar hal gacan wajigooda tan kalena garkooda, usii dhaqaaji madaxooda gadaal adigoo garka kor u dhaqaajinayo.
{bmp_6X39RzW4acP} B. U Waco caawimaad
Kor ugu dhawaaq caawimaad, si qof uu u samayn karo wicitaanka taleefoonka degdegga una soo keeno qalabka wadne garaaca iyo qalabka gargaarka degdegga.
Haddii wicitaanka degdegga ah horay loo sameeyay, ee caawintuna soo socoto, u gudub talaabada C.
{bmp_6RIQQdLJeU3} A. Raadi wax jawaab ah
Ula hadal bukaanka si kor ah oona lux garbaha si tartiib ah.
{bmp_5WEhv1O3XSh} 5. Xabad Cadaadiska iyo Samatabbixinta Neefsasho
Xabad cadaadiska iyo samatabbixinta neefsasho, sidoo kale waxaa loo yaqaanaa CPR, waa in si wada jir ah loo fuliyaa. Riix iyaga si aad mid kasta ugu aragtid si gooni ah ka dibna wada jir ayaad u arki kartaa.
{bmp_5a2Rt0ViILw}
Ma xusuusan kartaa dhamaan tallaabooyinka gargaarka degdegga ee wax looga qabanayo wadne istaagga?
Riix fallaarta si aad u bilowdid dib u eegista gaaban.
Marka ugu hore waxaad arki doontaa sawir wax fikrad ah aad ka qaadan kartid, ka dibna waxaad haysataa 2 ilaa 3 ilbiriqsi ilaa jawaabta ay ka ag muuqato sawir kasta. Eeg haddii aad xusuusan karto tallaabooyinka gargaarka degdegga ah ka hor inta aynan erayda muuqan.
{bmp_5vsJM83xodF.Name} Dib u eegista ah Tallaabooyinka Gargaarka Degdegga
{bmp_6WbxaTWqRbb} Is-Imtixaanka
Diyaar ma u tahay Is-Imtixaanka? Markaa hore u riix.
Ama waxaad dib u eegi kartaa wax kasta oo aad soo baratay adiga oo isticmaalaya liiska.
{bmp_6djrk1o1Huy} Ma aadan dooran jawaabta saxda ah.
{bmp_6HtAzwykocX} NATIJADA
{bmp_5m6dspSjaXQ} MAR KALE ISKU DAY
{bmp_6kErGANZWoE.Name} Qorid
{bmp_6eiGOOMFySu} Elearningka cutubkani waxaa lagu diyaariyay isla gudaha qorshe dhismeedka Gagaarka Horumarinta ee Qaramada Midobay 2011-2016 ka ee Tanzania ee
Ururka Horumarinta Warshadaha ee Qaramada Midoobay
Mashruuca 100228: Qiimaha Silsiladda Barnaamijka Taageerada ee Kaashuuga Tanzania iyo Hilibka cas/warshadaha maqaarka
Maamulaha Mashruuca: Ivan KRÁĽ
Naqsashadda Waxbaridda, Horumarinta iyo Soo saaridda waa
Dareenka Guud ee–eLearningka & la taliyeyaasha tababarka ee GmbH
Tusmada la xiriirta hagidda Tallaabooyinka Gargaarka Degdegga ee
Laanqayrta cas ee Austria
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Bio
Qualified professional English/Somali translator/interpreter with excellent communication and interpersonal skills. A holder of bachelor's degree in Political Science with in-depth language trainings on translation & interpretation from English/Somali and Somali/English. More than 10 years working experience with UN, INGOs and global corporates in the provision of translation services (Proof-reading, Editing, Transcription, Interpreting & Terminology).
Offer top-notch quality translation of technical documents from English to Somali in the following fields: Medical, Legal, General, Education and curriculum activities, Technical, Finance, Art, governance, and Peace Building, Political, capacity development, Disaster Reduction, Crisis Prevention and Recovery. Provision of an excellent Simultaneous/Consecutive, Telephone & Video Remote Interpretation services from English to Somali and Somali to English. Coupled by strong commitment, flexibility and confidentiality in all aspects of assignment, management of information flow and follow-up on deadlines and commitments made.
Keywords: English/Somali, General translation, legal, medical and technical translation.
This profile has received 69 visits in the last month, from a total of 67 visitors
Expertise 