This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.12 - 0.14 USD per word / 50 - 75 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.12 - 0.14 USD per word / 50 - 75 USD per hour
Translation Volume: 2043 words Completed: Apr 2008 Languages: English to Spanish
140 slides (for a skills training seminar)
I translated 140 slides from English to Spanish, using appropriate corporate-speak language, which can differ greatly from literature, marketing, or street-speech. The slides were for a 3-day seminar in Mexico City, to train insurance company managers on how to sharpen their presentation skills. Bulletted text and graphics.
Insurance, Business/Commerce (general)
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Spanish: Presentation Skills
Source text - English What if he asks me something I don't know?
Translation - Spanish ¿Suponga que me pregunta algo sobre lo cual no sé nada?
English to Spanish: Workshop Email General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English Hi everyone,
It's that time again! Attached you'll find the flier and application for the WIDE WORLD CHANGE WORKSHOP, which is just around the corner -- June 10-12th in Pacific Palisades. Will you be joining us this year? Jorge and I hope so!
Some food for thought:
1) Leaders--who do you really want to make it from your class? What needs to happen to make that happen? What needs to be discharged? Give me a call.
2) Money:
-Many of us FEEL like we can't afford it, or that we can only afford the bare minimum. While this may actually be the case, why not do at least a mini if not some sessions about it? You might find you can afford 10, 20, 100 or 200 dollars over our break even costs, which would help ensure that the workshop breaks even, and any extra funds go straight to helping RC liberation projects, so it's all for a good cause.
-We don't want anyone to not attend because of lack of funds. Ask your Area Reference Person if any funds may be available to sponsor your attendance (ask you teacher if you don't know who it is). And give me a call.
3) Whether your dreading this workshop or can't wait -- give me a call! I'd love to do some time with you about any and all feelings about it (including my own!)
Sincerely,
Debbie
Translation - Spanish ---- NOTE: informal "tu" used at client's request ----
Saludos a todas/os -
¡Aquí estamos de nuevo! Anexo les envío el folleto y la solicitud para el Taller de Cambio Mundial que se celebrará muy pronto - el 10 al 12 de Junio - en Pacific Palisades. ¿Nos acompañarás este año? ¡Jorge y yo esperamos que sí!
Algunas cosas en que pensar:
1) A los Líderes--¿Quién en sus clases más deseas que asista? ¿Qué debe ocurrir para lograrlo? ¿Qué hace falta desahogar? Échame una llamada.
2) Dinero – Muchos percibimos que no nos alcanza el dinero o que sólo tenemos para cubrir lo mínimo. Pueda que sea verdad, pero no se pierde nada en tomar una mini o algunas sesiones sobre el tema. Pueda que vea la forma de contribuir de 10, 20, 100 o hasta 200 dólares sobre el gasto para cubrir gastos, lo cual aseguraría que el taller sí cubra los gastos, y que fondos adicionales vayan directamente para ayudar a proyectos de liberación dentro de RC, así que todo va hacia una buena causa.
No queremos que alguien falte al taller debido a la carencia de fondos. Pregúntale a tu Area Reference Person si hay fondos disponibles que cubran tu costo para asistir (averigua con tu líder si desconoces quién es la ARP). Y échame una llamada.
3) Échame una llamada ya sea que estés ilusionada/o con asistir o te espanta tan solo pensarlo. Me encantaría pasar tiempo contigo para tratar cualquiera emoción que tengas (¡y que yo tenga!).
Atentamente,
Debbie
English to Spanish: Workshop Flyer General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English Southern California Wide World Change Workshop
Led by Jorge Smith
Friday, June 10 through Sunday, June 12, 2011
Pacific Palisades, CA, USA (near Los Angeles) Site is wheelchair accessible.
Good things to know and tell:
The current social climate offers opportunities to build and strengthen relationships and to engage our friends, family, and communities in conversations about their hopes and dreams for our society and the changes we want to make in our lives and in our world. Our Wide World Change workshops are for anyone using (or wanting to use) our theory and practice to change societal institutions – government, environment, education, family, etc. There will be language translation throughout the workshop.
This workshop is open to Co-Counselors who have the approval of their ARP, are in a class, have at least six months experience, are active in their community, and agree not to use addictive substances or psychiatric drugs at the workshop. People of color, young people and young adults are particularly encouraged to attend. Since close, trusting relationships are the key to our working together effectively, full-time attendance is required (Friday 7 p.m.-Sun. 3 p.m.) unless Julian gives specific permission.
►Leader’s Day:
There will be a Pre-Workshop Day for teachers and those who are actively moving into leadership. The focus of the day has not yet been decided, but it is guaranteed to be FUN!!! The day starts 9 a.m. Friday. The additional fee is $50. Friday lunch and dinner included in the fee.
►Fee: $230 - $1,400
($285 break-even cost) In order for the workshop to afford a sliding scale like this one, many people have to pay significantly above the break-even cost. Please discharge before deciding.
Space is limited at Aldersgate.
Guarantee your place & help out the organizer by mailing your application soon! Deadline is Sat, May 7th. Thanks!
►Organizer:
Direct questions and send application form with at least half your fee
(checks payable to Debbie) to:
Debbie
(personal information)
Phone is the best way to reach the organizer. Please put “WWC Wkshop 2011” in the subject line of your email.
Translation - Spanish ---- NOTE: informal "tu" used at client's request ----
Taller del Cambio Mundial para el Sur de California
Dirigido por Jorge Smith
Desde el viernes, 10 de junio hasta el domingo, 12 de junio, 2011
Pacific Palisades, CA, EEUU (cerca de Los Angeles)
Este lugar tiene acceso para silla de ruedas
Cosas buenas para saber y contar:
El clima social actual ofrece oportunidades para crear and reforzar las relaciones e invitar a nuestras amistades, familias, y comunidades a conversar sobre sus esperanzas y sueños para nuestra sociedad y los cambios que queremos hacer en nuestras vidas y en nuestro mundo. Los talleres de para El Cambio Mundial son para las/os que utilizan (o desean utilizar) la teoría y enseñanza para cambiar las instituciones sociales – el gobierno, el medio ambiente, la educación, la familia, etc. Habrá interpretación de idioma durante todo el taller.
El taller es para las/os Co-Escuchas que han sido aprobados por su ARP, que asisten a una clase, que tienen por lo menos seis meses de experiencia, que son activas/os en su comunidad, y que aquerden en no utilizar substancias adictivas o drogas psiquiátricas durante el taller. En particular se anima a que asisten personas de color, jóvenes, y adultos jóvenes. Ya que las relaciones estrechas y de confianza son la clave para que trabajemos juntas/os de una manera eficaz, la presencia continua durante el taller es un requisito (del viernes desde las 7 de la tarde hasta el domingo a las 3 de la tarde) a menos que Julian dé un permiso específico.
►Día para los Líderes:
Habrá un día previo al taller para líderes y los que están en camino a ser líderes. No se ha decidido cuál será el enfoque del día pero ¡por seguro será muy divertido! El día empieza el viernes a las 9 de la mañana. El costo adicional es $50, que incluye la comida y la cena el viernes.
►Costo: $230 - $1,400
($285 para cubrir los gastos) Con el fin de proveer un taller que ofrezca una gama como este, muchas/os tendrán que pagar un costo significamente a más del costo para cubrir los gastos. Por favor desahogarse antes de decidir.
El espacio es limitado en Aldersgate.
¡Garantiza tu lugar (y ayuda a la organizadora) con enviar la solicitud lo antes posible! La fecha tope es sabado, 7 de mayo. ¡Gracias!
►La Organizadora:
Dirige preguntas y envía la solicitud, junto por lo menos con la mitad de tu costo, a: (cheques a nombre de Debbie):
Debbie
(información personal)
La mejor forma de localizar a la organizadora es por teléfono. Para emails, favor de escribir “WWC Wkshop 2011” como título.
Spanish to English: Curso de Morfología - Morphology Course Outline General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - Spanish CURSO DE MORFOLOGIA I
5 Horas, Teoría 3 Horas, Práctica 2 horas
Primer Cuatrimestre.
O B J E T I V O S:
* Comprenderá la Importancia de la Forma y Estructura del Cuerpo Humano y de la relación entre sus partes.
* Advertirá la importancia de obtener los conocimientos sobre la Anatomía y la Histología, en relación a otras áreas del conocimiento.
* Adquirirá la habilidad necesaria en el manejo de material, equipos y aparatos para los diferentes procedimientos para obtener muestras de laboratorio.
* Deducirá la importancia de la célula como parte estructural y funcional de todo ser vivo, y los procesos inherentes de la materia viva.
* Conocerá las estructuras histológicas y anatómicas de los diferentes aparatos y sistemas, relacionándolas con su función específica en el hombre.
T E M A T I C A:
1. Introducción al Curso 9 horas
1.1 Concepto de Anatomía e Histología 2h
1.2 Clasificación
1.3 Métodos de Estudios de Anatomía 1 h
1.3.1 Anatomía de Proyección
1.3.2 Anatomía Radiológica
1.3.3 Disección
1.3.4 Necropsia
1.4 Clasificación y orden de Estudio de Anatomía Microscópica 2 h
1.5 Métodos de Estudio de Histología
1.5.1 Microscopios
- 1 3 -
Práctica No. 1 2 h
1.5.2 Preparación de Muestra
1.5.2.1 Para Observación de Células vivas
1.5.2.2 Para Observación de Células muertas
1.5.2.3 Otros Métodos
Práctica No. 2; No. 3; No. 5 2 h
2. La Célula 6 horas
2.1 Química Celular 2 h
2.2 Anatomía Celular
2.3 Fisiología Celular 2 h
2.4 Reproducción Celular
Práctica No. 4 2 h
3. Embriología 4 horas
3.1 Ovulación 1 h
3.2 Fecundación
3.3 Mórula
3.4 Blástula
3.5 Gástrula
3.6 Formación del Disco Trilaminar
3.7 Tejidos Básicos
3.7.1 Tejido Epitelial 2 h
4. Tejido Epitelial 5 horas
4.1 Clasificación y Función 3 h
4.2 Tipos de Epitelio y su localización
4.3 Renovación y Nutrición
4.4 Metaplasia
Práctica No. 6 2h
5. Tejido Conectivo 12 horas
5.1 Constitución y Función 2 h
5.2 Clasificación
5.3 Tejido Conectivo General
5.4 Tejido Conectivo Especial
5.4.1 Sangre 3 h
5.4.1.1 Constituyentes
5.4.1.2 Origen
5.4.1.3 Función
- 15 -
5.4.2. Hueso y Cartílago 2 h
5.4.2.1 Composición Química del Hueso
5.4.2.2 Estructura Anatómica del Hueso
5.4.2.3 Estructura Histológica
5.4.2.4 Clasificación
a) Hueso Plano
b) Hueso Largo
c) Hueso Corto
d) Hueso Irregular
5.4.2.5 Hueso Seco; Hueso Vivo
5.4.2.6 Cartílago
5.4.2.7 Osteología 2 h
5.4.2.7.1 Situación
5.4.2.7.2 Generalidades
5.4.2.8 Artrología 1 h
5.4.2.8.1 Generalidades
5.4.2.8.2 Clasificación
Prácticas No. 7; No. 8 2 h
SEGUNDO EXAMEN PARCIAL 1 horas
- 16 -
6. Tejido Muscular 6 horas
6.1 Clasificación 2 h
6.2 Localización
6.3 Estructura Histológica y Función de las Fibras
6.4 Nomenclatura 2 h
6.4.1 Forma
6.4.2 Inserción
6.4.3 Situación
6.4.4 Función
Práctica No. 9; No. 10 2 h
- 17 -
7.4 Glándulas Anexas
7.3.6 Páncreas 2 h
7.3.3 Hígado
Práctica No. 11; y No. 12 4 h
8. Aparato Respiratorio 6 horas
8.1 Localización Anatómica 1 h
8.2 Estructura Histológica 3 h
8.2.1 Cavidad Nasal
8.2.3 Tráquea
8.2.4 Bronquios, Bronquilos y Alvéolos
Práctica No. 13 2 h
EVALUACIÓN FINAL (teórico 1 h/ práctico 3 horas) 4 horas
DISTRIBUCIÓN:
Este curso está contemplado en distribución de carga horaria de la siguiente manera: 40 horas de teoría en el aula, 18 horas de práctica de laboratorio, 6 horas para evaluaciones y 6 horas de actividades de seminarios, conferencias y visitas a centros de investigación o a empresas ( estas actividades estarán sujetas a disponibilidad de tiempo).
Translation - English MORPHOLOGY I
5 Hours, 3 Hours Theory, 2 hours Practical
First Quarter.
O B J E C T I V E S:
* Understand the Importance of the Form and Structure of the Human Body and the relationship between its parts.
* Note the importance of obtaining knowledge about Anatomy and Histology, in relation to other areas of knowledge.
* Acquire the necessary skills for handling materials, equipment and apparatus for the variety of procedures in obtaining laboratory samples.
* Deduce the importance of the cell as a structural and functional part of all living things, and the inherent processes of living matter.
* Learn the histological and anatomical structures of different organ systems, relating to specific function in humans.
S U B J E C T M A T T E R:
1. Course Introduction 9 hours
1.1 Concept of Anatomy and Histology 2h
1.2 Classification
1.3 Methods of Anatomical Study 1 hr
1.3.1 Projection or Process Anatomy (Apophysis)
1.3.2 Radiological Anatomy
1.3.3 Dissection
1.3.4 Necropsy
1.4 Classification and Order of Microscopic Anatomical Study 2 h
1.5 Histology Study Methods
1.5.1 Microscopes
- 1 3 -
Practical No. 1 2 h
1.5.2 Preparation of samples
1.5.2.1 For Observation of Living Cells
1.5.2.2 For Observation of Dead Cells
1.5.2.3 Other Methods
PracticalS No. 2, No. 3, No. 5 2 h
2. The Cell 6 hours
2.1 Cellular Chemistry 2 h
2.2 Cellular Anatomy
2.3 Cellular Physiology 2 h
2.4 Cellular Reproduction
Practical No. 4 2 h
4. Epithelial tissue 5 hours
4.1 Classification and Function 3 h
4.2 Types of Epithelium and Location
4.3 Renewal and Nutrition
4.4 Metaplasia
Practical No. 6 2h
5. Connective Tissue 12 hours
5.1 Constitution and Function 2 h
5.2 Ranking
5.3 General Connective Tissue
5.4 Special Connective Tissue
5.4.1 Blood 3h
5.4.1.1 Constituents
5.4.1.2 Origin
5.4.1.3 Function
- 15 -
5.4.2. Bone and Cartilage 2 h
5.4.2.1 Chemical Makeup of Bone
5.4.2.2 Anatomical Structure of Bone
5.4.2.3 Histological Structure
5.4.2.4 Classification
a) Flat Bone
b) Long Bone
c) Short Bone
d) Irregular Bone
5.4.2.5 Dry Bone; Living Bone
5.4.2.6 Cartilage
5.4.2.7 Osteology 2 h
5.4.2.7.1 Situation
5.4.2.7.2 Generalities
5.4.2.8 Arthrology 1 h
5.4.2.8.1 Generalities
5.4.2.8.2 Classification
Practicals No. 7; No. 8 2 h
SECOND MID-TERM EXAM 1 hours
- 16 -
6. Muscle Tissue 6 hours
6.1 Classification 2 h
6.2 Location
6.3 Histological Structure and Fiber Function
6.4 Nomenclature 2 h
6.4.1 Types
6.4.2 Attachment
6.4.3 Situation
6.4.4 Function
Practicals No. 9; No. 10 2 h
7. Digestive System 10 hours
7.1 Anatomical Location 1 h
7.2 Abdominal Topography
7.3 Histological Structure 3 h
7.3.1 Oral Cavity
7.3.2 Pharynx
7.3.3 Stomach
7.3.4 Small Intestine
7.3.5 Large Intestine
- 17 -
7.4 Connected Glands
7.3.6 Pancreas 2 h
7.3.3 Liver
Practicals No. 11; and No. 12 4 h
8. Respiratory system 6 hours
8.1 Anatomical Location 1 h
8.2 Histological Structure 3 h
8.2.1 Nasal Cavity
8.2.3 Trachea
8.2.4 Main Bronchi, Bronchial tube and Alveoli
Practical No. 13 2 h
FINAL EXAM (theory 1 h/ practical 3 hours) 4 hours
DISTRIBUTION:
The distribution of hourly workload for this course is structured as follows: 40 hours theory in the classroom, 18 hours lab practicals, 6 hours for exams and 6 hours seminar activities, conferences and visits to research centers or to businesses (these activities will be incumbent upon time availability).
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UC Davis - Spanish Language
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
California State Certified Court Interpreter.
Near-native speaker of Spanish, interpreting at family gatherings since childhood. After 12 years in the corporate sector, bringing years of organizational experience to translation/interpretation, to help people communicate effectively. Familiar with cultural nuances from Latin American and Spain, as well as from the U.S. (both West Coast and East Coast).
Keywords: Certified Court Interpreter, Customer Care Representative, Customer Service Manager, Customer Service Counselor, Customer Service Consultant, Customer Relations Manager, Translation, interpretation, Communication, oral. See more.Certified Court Interpreter, Customer Care Representative, Customer Service Manager, Customer Service Counselor, Customer Service Consultant, Customer Relations Manager, Translation, interpretation, Communication, oral, written, liaison, problem/complaint resolution, Microsoft Office, Word, Excel, Outlook, Windows, Internet, database, documentation, analyze, interpret, present information, decision-making, organized, detailed, interpersonal, multi-tasking, email, mail processing, accurate, team, service, handle complaints, listen, people skills, rapport, professional, relationships, prioritize, analytical, personal computer, coordinate, investigate, quality control, follow-up, vendor relations, time management, account management, needs assessment, social perceptiveness, problem solving, persuasion, reading, writing, Translator, interpretor, international, cultural literacy, global, language, Off-shoring, quality assurance, CRM - Customer Relations Management, customer focused, customer centered, customer satisfaction, knowledge base, service level agreements, Self-motivated, quick learner, team player, independent, service orientation, work ethic, integrity, friendly, positive, calm under pressure, caring, attentive, responsive, cooperative, articulate, congenial, enthusiastic, optimistic, persistent, patient, precise, personable, reliable, responsible, self-controlled, sense of humor, sociable, tactful, tolerant, Director/Manager, Communications, Corporate Communications Coordinator, Employee Communications Coordinator, Create/develop/implement/manage strategic communication programs (internal); communications of business goals/strategic priorities; communication on regulatory filings, security, special events; concise messaging; announcements; articles; briefings; talking points; Q&A, e newsletters; annual reports; newsletters; corporate website/corporate intranet; facilitating two-way communication; employee communications, Spin, Strong written/oral communication skills; presentation and commend skills; persuasive/influencing skills; ability to communicate with all levels and diverse audience; ability to gain trust; strong work ethic/integrity; tact/diplomacy; ability to build consensus; creative idea generation; proven written/editing/proofreading skills; ability to understand technical terms and translate into simple concepts; problem solver; project management skills; detail-oriented; able to represent organization effectively to media/able to respond to questions from media; multi-tasker; flexible; able to set priorities to meet deadlines; analytical; can work independently or as part of a team; manages time; understands/demonstrates organization values; understanding of web-based/audio-visual communication technology; collaborative; objective; strong word processing/PC applications knowledge, Windows Operating System; Office Suite; HTML, Director of Conference and Events, Event Planning Manager, Event Services Manager, Event Manager, Corporate Event Planner, Meeting and Event Planner, Special Event Planner, Event Planner, Meeting and Event Coordinator, Special Event Coordinator, Event Management Consultant, Meeting and event planning and implementation, project analysis, business meeting planning, business meeting coordinator and execution, meeting development, meeting planning, event planning, event strategies, event management, event production, production schedule development, onsite event execution, event logistics and exhibit coordination, logistics management, meeting facilitation and presentation, meeting set-up, post-meeting debrief evaluation, post-event wrap-up, campaign development and management, customer relations, team leadership and management, project management, Event and meeting management, onsite vent management, corporate event management, special event management, event management, vendor management, Problem solver, leader, planner, verbal/written communication skills, interpersonal skills, public speaking, time management, detailed, organized, multi-tasking, resourceful, self-motivated, team player, creative, energetic, Microsoft Word, Excel and PowerPoint, Bachelor's Degree, able to travel. See less.
Expertise 