Working languages:
English to Russian
German to Russian
Russian to English
Dmitry Karpachev
IT, Tech/Engineering, 20+ y. experience

Kostroma, Kostromskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 05:20 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Computers (general)Electronics / Elect Eng
Engineering (general)Engineering: Industrial
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce

Translation education Master's degree - Kostroma State University
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Jul 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Kostroma State University)
German to Russian (Kostroma State University)
Russian to English (Kostroma State University)
Russian to German (Kostroma State University)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Heartsome, Helium, Idiom, Lilt, LocStudio, LogiTerm, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Trados Studio, Transifex, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume English (DOC)
Bio


Higher Education

 

09.1992 – 06.1997         Kostroma
State University, German and English Philology. Master Degree.

Translation/Editing/Project Management Experience

 

11.2000 – 10.2002          Translation agency JSC PROMT
(Saint Petersburg): English translations of SAP R/3 documentation and training
courses

 

09.2002 – 07.2004         Translation agency Janus Worldwide
(Moscow) (https://janusww.com/): Translator/Reviewer.
English/German translations of the SAP R/3 documentation, training courses and marketing
brochures.

07.2004 – 04.2018          Translation agency Janus Worldwide
(Moscow): Senior Translator/Senior Reviewer/Quality Assurance/Senior

Project Manager/Key Account
Manager for company's high-profile and most important clients:

IT:

Apple,
Google, Adobe, Dell, Sony, Samsung, Avaya, Canon, Autodesk, BMC, ICANN,
F-Secure, McAfee, Fujitsu-Siemens, Amadeus, Motorola — software, hardware,
documentation, help, training course and web site localization, linguistic
testing, terminology and glossary creation

DHL — glossary creation
and translation of eLearning courses

 

Tech/Engineering:

Grundfos/ALLDOS,
Cetco, CMP Cable Products, Cobble Blackburn, CompAir, Danaher Motors, Derrick
Motors, FlowGuard, General Electric, Honeywell, JCB, Terex, Moxy Engineering
AS, K-TEK, Mayer Maschinenbaugesellschaft mbH, Mettler Toledo, Omicron, PowerScreen,
Schneider Electric, Schuler Pressen, Shape Technology Limited, Stadco Cooling,
Fluke, Tektronix, LDS Test and Measurement, Hiller, Ingersoll-Rand, Novopress,
ECKART GmbH, Johann Heinrich Bornemann GmbH Pumpen, HAINZL INDUSTRIESYSTEME
GmbH, Eplan, Wilo Pumpen, GE Energy (General Electric), Siemens — user manuals,
service manuals, marketing brochures, web site localization, terminology and
glossary creation

 

Automotive:

Bell
Trucks, Ford, Jaguar, Landrover, Scania, Mobile.de Portal — user manuals,
service manuals, marketing brochures, web site localization

 

Since
06.2018       Private
Entrepreneur – Translation/ Localization Services, Review, LQA, Linguistic
Testing

 

Tech/Engineering:

Doppelmayr/Garaventa Group — software and manuals for manufacturer of ropeways and people
movers for ski areas

Open Mind, Mägerle, Schaudt Mikrosa, Samputensili,
Matrix, Dama, ISOG, Hawema, Fritz Studer, GEA Energietechnik — grinding, milling
and drilling centers/machines: software, installation/operating manuals and
marketing brochures

Hoffmann — tools for grinding, milling and drilling machines Knauf — tools and equipment for construction industry

Phoenix Contact — electrical equipment and
electronic parts

AEV — valves for oil and gas industry

Trumpf — laser processing machines (welding/cutting)

 

Logistics:

SSI Schaefer — WAMAS software for
logistics and warehouses (storage, picking, workstations, sorting, conveying).
Glossary creation, full software UI translation.

Knapp — KiSoft software for logistics and warehouse
management system. Full software UI translation.

Liebherr — Container Cranes

 

IT/Software:

SumTotal — learning and talent development solutions,
learning course creation and management. Full UI translation.

Qlik — Business Intelligence, Business Discovery, Business
Analysis. Full UI and help/doc translation.

Skillsoft — educational technology and learning
management system software and content. Full UI and help/doc translation.

Genesys — customer experience and call center software.
Full UI translation.

iCIMS — HR, onboarding, recruitment and talent management
software.  Full UI translation.

 

Automotive:

John Deere — service manuals, training
courses for construction and agriculture machines

Daimler Benz, BMW — service manuals

 

Medical,
Healthcare, Cosmetics:

Olympus,
iHerb, Schmitz u. Soehne GmbH & Co KG — Glossary translation, MTPE and translation of Russian version of iHerb
portal (online store); translation and review
of Schmitz and Olympus medical equipment manuals

 Languages

Russian – mother tongue

English – fluent

German – fluent

 

Translation/QA Tools

Trados
Studio (all versions), Idiom WorldServer/Desktop, Memsource, Across 7.0, XTM
Cloud, Transifex, Transit NXT, MemoQ,
Alchemy Catalyst, Passolo, ApSIC Xbench

Keywords: English, German, Russian, translator, reviewer, localization, translation, review, LQA, editing. See more.English, German, Russian, translator, reviewer, localization, translation, review, LQA, editing, machine translation post-editing, MTPE, quality assurance, linguistic testing, IT, computer technology, software, hardware, websites, training courses, Technics, Engineering, Automotive, Englisch, Deutsch, Russisch, Übersetzer, Editor, Lektor, Qualitätssicherung, Lokalisierung, Übersetzung, Lektorat, Editieren, Nachbearbeitung der maschinellen Übersetzung, linguistische Tests, Ausbildungskurs, Informationstechnologie, Informatik, Computer, Anwendungen, Technik, Maschinenbau, Kraftfahrzeuge, Autos, Fahrzeuge. See less.


Profile last updated
Mar 7, 2024