This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Portuguese: Concepts for a cleaning product
Source text - English Detergent and bleach are great partners when it comes to toilet cleaning, but whether you mix them together or use them in steps, it can add time and complication to your already busy life.
Translation - Portuguese Detergente e água sanitária são ótimo parceiros quando se trata de limpeza de banheiros, mas quando misturamos os dois, ou usamos em etapas, pode gerar mais tempo e complicações para sua vida agitada.
English to Portuguese: Instruction Manual General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English To attach cannula to instrument make sure the throttle is in the “SAFE” position. Slide small end of tubing over the sterile cannula connector (Figure D). Slide cannula on to instrument; tubing should be on bottom (Figure E). Push tubing into groove on bottom of instrument (Figure F). Then connect large end of tubing to suction device.
Translation - Portuguese Antes de prender a cânula ao instrumento, confirme que
a trava está na posição “SAFE”. Prenda a pequena extremidade
do tubo ao conector esterilizado da cânula (figura D). Prenda a
cânula ao instrumento; o tubo deve estar embaixo (figura E).
Prenda o tubo à ranhura embaixo do instrumento (figura F).
Então, conecte a extremidade maior do tubo ao dispositivo de
sucção.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidade Federal de Ouro Preto
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2010. Became a member: Dec 2013.
Credentials
English to Portuguese (Universidade Federal de Ouro Preto (Federal University of Ouro Preto), verified)
Memberships
N/A
Software
Across, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
I am a Brazilian translator with more than 9 years of experience in Marketing and Marketing Resource. Very organized, responsible, and dedicated, you can count on me to help you with a great translation. I really love what I do. I am passionate about languages and the study of them.
Keywords: brazilian portuguese, PTBr, marketing research, english to portuguese, engineering, freelance translator, interpreter
Expertise